หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5546

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-กอซิม บิน ซะกะริยา ได้บอกแก่เราว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากชัยบาน จากอัล-อะอฺมัช จากมุฮาริบ บิน ดิษาร จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ลูกเกดและอินทผลัมแห้ง (ที่หมักจนเมา) คือ ค็อมร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกเกดและอินทผลัมแห้งอาจกลายเป็นค็อมร์ (เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา) จากการหมักได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ตามกฎหมายอิสลาม เครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาจัดอยู่ในข้อห้าม

ลูกเกดและอินทผลัมแห้ง

ผลไม้ที่แช่น้ำร่วมกันหรือแยกกัน แล้วอาจทำให้เกิดเครื่องดื่มที่มีฤทธิ์มึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำนี้โดยพิจารณาร่วมกับรายงานเกี่ยวกับเครื่องดื่มจากผลไม้ เมื่อใดที่เครื่องดื่มทำให้มึนเมา เมื่อนั้นย่อมเข้าข่ายค็อมร์และห้ามดื่ม ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามรับประทานลูกเกดหรืออินทผลัมเป็นอาหาร ทั้งสี่มัซฮับซุนนียอมรับข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะทำจากวัตถุดิบใดก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเครื่องดื่มจากฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา ไม่ใช่ดูเพียงผลไม้ที่นำมาใช้
  2. หากสงสัยเกี่ยวกับเครื่องดื่มหมัก ให้ตรวจสอบส่วนผสมและวิธีผลิต และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้มึนเมา
  3. รับประทานลูกเกดและอินทผลัมเป็นอาหารได้ แต่อย่านำไปทำเป็นเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี