หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5569

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน คอลิด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อัล-มุตะวักกิล อัน-นาจี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามมิให้ผสมบุสร (อินทผลัมสด) กับตะมัร (อินทผลัมแห้ง) หรือผสมลูกเกดกับตะมัร หรือผสมลูกเกดกับบุสร และท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ต้องการดื่ม จงดื่มแต่ละชนิดแยกกัน" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า อบู อัล-มุตะวักกิล ผู้นี้มีชื่อว่า อะลี บิน ดาวูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามนำผลไม้บางชนิดมาผสมกัน และแนะนำให้ดื่มแยกกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุสรฺ

อินทผลัมที่สุกเพียงบางส่วน ยังไม่สุกเต็มที่หรือแห้งสนิท

ตัมรฺ

อินทผลัมสุก ซึ่งโดยทั่วไปนำไปทำให้แห้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การผสมผลไม้เหล่านี้ในเครื่องดื่มถูกห้ามไว้เพื่อป้องกันการหมักและการทำให้มึนเมาอย่างรวดเร็ว คำแนะนำให้ดื่มแต่ละชนิดแยกกันช่วยป้องกันไม่ให้เครื่องดื่มมีฤทธิ์ทำให้มึนเมาโดยไม่รู้ตัว ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม การห้ามผสมนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามผลไม้เหล่านั้นโดยทั่วไป ส่วนเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมานั้นเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผสมผลไม้ในเครื่องดื่มเมื่ออาจส่งเสริมการหมักหรือทำให้มึนเมา
  2. หากไม่แน่ใจ ให้เลือกเครื่องดื่มที่แยกจากกันและไม่ทำให้มึนเมา
  3. พึงระลึกว่าผลไม้ที่อนุญาตไม่ได้หมายความว่าการนำไปปรุงทุกรูปแบบจะอนุญาตด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี