หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5571

รายงานโดย Abu Sa'eed Al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมมาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-มุอาฟา — ซึ่งก็คือ อิบนุ อิมรอน — ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสมาอีล บิน มุสลิม จาก อบู อัล-มุตะวั๊กกิล จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามมิให้นำอินทผลัมแห้งกับลูกเกดมาแช่รวมกัน และห้ามมิให้นำอินทผลัมแห้งกับบุสร (อินทผลัมสด) มาแช่รวมกัน และท่านกล่าวว่า

"จงแช่ลูกเกดแยกต่างหาก จงแช่อินทผลัมแห้งแยกต่างหาก และจงแช่บุสรแยกต่างหาก" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า อบู กะษีร มีชื่อว่า ยะซีด บิน อับดุรเราะห์มาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้แช่อินทผลัม ลูกเกด และอินทผลัมที่ยังไม่สุกแยกกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุสร

อินทผลัมที่ยังสุกไม่เต็มที่

การแช่

นำผลไม้แช่น้ำเพื่อทำเป็นเครื่องดื่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรแช่ผลไม้เหล่านี้แยกกันเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเครื่องดื่มมึนเมาอย่างรวดเร็ว รายงานนี้กล่าวถึงวิธีการเตรียมเครื่องดื่ม ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยทั่วไปว่าอินทผลัมหรือลูกเกดเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎเกี่ยวกับเครื่องดื่มหมักและการป้องกันภาวะมึนเมาโดยอาศัยรายงานประเภทนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อแช่ผลไม้เพื่อทำเครื่องดื่ม ให้เตรียมผลไม้แต่ละชนิดแยกกัน
  2. หลีกเลี่ยงวิธีเตรียมที่อาจส่งเสริมให้เกิดความมึนเมา
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่มหมัก ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี