หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5573

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด อิบนุ อัยยูบ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ แจ้งแก่เราว่า: อัล-หัจญาจญ์ อัศ-เศาวาฟ แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร กล่าวว่า: อบู กะษีร แจ้งแก่ฉัน จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"สุรา (ค็อมร์) นั้นมาจากต้นไม้สองชนิดนี้ คือ ต้นอินทผลัม และต้นองุ่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงค็อมร์กับต้นอินทผลัมและเถาองุ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ในหลักนิติศาสตร์อิสลามมีการอธิบายความหมายทางกฎหมายไว้อย่างกว้างกว่าเครื่องดื่มที่ทำจากองุ่นเท่านั้น

ต้นอินทผลัม

ต้นไม้ที่ให้ผลอินทผลัมและผลไม้อื่น ๆ ซึ่งสามารถนำไปหมักเป็นเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาได้

เถาองุ่น

พืชที่ให้ผลองุ่น ซึ่งสามารถนำไปหมักเป็นไวน์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการกล่าวถึงต้นอินทผลัมและเถาองุ่นว่าเป็นการบรรยายถึงแหล่งที่มาของค็อมร์ซึ่งเป็นที่รู้จัก ไม่ใช่การจำกัดข้อห้ามไว้เฉพาะเครื่องดื่มจากพืชสองชนิดนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาฤทธิ์ทำให้มึนเมาเป็นส่วนหนึ่งในการวินิจฉัยเครื่องดื่มมึนเมา รายงานนี้กล่าวถึงแหล่งที่มาสองชนิดดังกล่าว ขณะที่หลักฐานอื่นช่วยอธิบายขอบเขตของข้อห้ามให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาเครื่องดื่ม อย่าดูเพียงผลไม้ที่ใช้ แต่ให้คำนึงถึงฤทธิ์ทำให้มึนเมาด้วย
  2. หากไม่แน่ใจว่าเครื่องดื่มใดอยู่ในข่ายต้องห้ามหรือไม่ โปรดสอบถามผู้รู้ด้านอิสลามที่เชื่อถือได้
  3. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และช่วยให้ผู้อื่นห่างไกลจากสิ่งเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี