หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5589

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏ "‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งให้เราทราบ จากอิสมาอีล จากมุฮัมมัด จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการหมักผลไม้ในภาชนะประเภท ดุบบาอ์ (น้ำเต้าเจาะรู), มุซัฟฟัต (ภาชนะเคลือบยางไม้), นะกีร (ต้นอินทผลัมที่เจาะเป็นโพรง) และฮันตัม (ไหดินเผาเคลือบสีเขียว) และท่านกล่าวว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาถือเป็นหะรอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา และเตือนเกี่ยวกับภาชนะบางชนิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ทำจากการแช่ผลไม้ เช่น อินทผลัม ในน้ำ

อัดดุบบาท อัลมุซัฟฟัต อันนากีร และอัลฮันตัม

ชื่อภาชนะบางชนิดที่ผู้คนในสมัยนั้นใช้แช่เครื่องดื่ม

ทำให้มึนเมา

เครื่องดื่มที่ทำให้สติเลือนรางและสูญเสียการควบคุมตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากประโยคสุดท้ายว่า เครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะเรียกชื่อใดหรือทำจากส่วนผสมใด ภาชนะที่กล่าวถึงอาจบดบังหรือเร่งการหมักและฤทธิ์มึนเมาของเครื่องดื่ม ด้วยเหตุนี้จึงมีการห้ามใช้ในระยะแรกเพื่อเป็นการป้องกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงการอนุญาตในภายหลังให้ทำนะบีซในภาชนะเหล่านี้ได้ภายใต้เงื่อนไข แต่ข้อห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมายังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมา แม้จะวางขายในชื่ออื่น
  2. ระวังฤทธิ์ของเครื่องดื่มทำเองหรือเครื่องดื่มหมัก และอย่าดื่มสิ่งที่ทำให้สติเลือนราง
  3. ยึดถือขอบเขตทางศาสนาที่ชัดเจน และใช้ความระมัดระวังเมื่อเครื่องดื่มมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี