หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 567

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَبْزُغَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลฮะมีด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มักลัดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด ว่าเขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการละหมาดหลังศุบหิจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และไม่มีการละหมาดหลังอัศร์จนกว่าดวงอาทิตย์จะตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเลื่อนการละหมาดสมัครใจหลังฟัจญ์รอจนดวงอาทิตย์ขึ้น และหลังอัศร์จนดวงอาทิตย์ตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดฟัรฎูช่วงเช้ามืด ซึ่งกระทำก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น

อัศร์

ละหมาดฟัรฎูช่วงบ่าย

ดวงอาทิตย์ขึ้น

ช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์ปรากฏเหนือเส้นขอบฟ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเลื่อนการละหมาดสมัครใจหลังละหมาดฟัจญ์รซึ่งเป็นฟัรฎูจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และหลังละหมาดอัศร์จนกว่าดวงอาทิตย์จะตก สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น การละหมาดที่มีเหตุพิเศษรองรับ โดยกรณีเหล่านี้มีรายละเอียดทางนิติศาสตร์ที่เห็นต่างกัน แนวทางหลักคือหลีกเลี่ยงการละหมาดสมัครใจในช่วงเวลาดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังฟัจญ์ร ให้ละหมาดสมัครใจเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว
  2. หลังอัศร์ ให้งดละหมาดสมัครใจจนกว่าดวงอาทิตย์จะตก เว้นแต่เป็นกรณียกเว้นที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี