Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5676
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
ซะการิยา บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ เขากล่าวว่า อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้เนรเทศเราะบีอะฮ์ บิน อุมัยยะฮ์ ไปยังค็อยบัร เนื่องจากการดื่มสุรา เขาจึงหนีไปสมทบกับเฮราคลีอุสและเข้ารีตเป็นคริสเตียน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "หลังจากนี้ ข้าจะไม่เนรเทศมุสลิมคนใดอีกเด็ดขาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรยุติการเนรเทศในฐานะโทษ หลังจากรอบีอะฮ์เข้ารับศาสนาคริสต์
ไวน์หรือเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา
การที่ผู้ปกครองส่งบุคคลไปยังสถานที่อื่นและให้พำนักอยู่ที่นั่น
บรรดานักวิชาการไม่อาจอนุมานจากรายงานนี้เพียงลำพังได้ว่าการเนรเทศเป็นโทษประจำสำหรับการดื่มสุรา เพราะสายรายงานอ่อน รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการลงโทษผู้มึนเมาเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่า การบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล อีกทั้งยังมีการอ่านรายงานนี้เป็นตัวอย่างของความยับยั้งชั่งใจของอุมัรต่อมาตรการหนึ่ง หลังจากเห็นผลร้ายแรงที่เกิดขึ้น
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา
- ให้การลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น และอย่าดำเนินการเอง
- เมื่อกำหนดนโยบาย ให้พิจารณาผลของมาตรการอย่างรอบคอบและแสวงหาหลักฐานทางศาสนาที่เชื่อถือได้
รายงานที่เข้มแข็งนี้บรรยายว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ ผู้มึนเมาถูกตีด้วยมือ รองเท้าแตะ และเสื้อคลุม รายงานนี้ช่วยประกอบการอภิปรายเรื่องการลงโทษ แต่ไม่ได้กล่าวถึงการเนรเทศ
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)รายงานนี้เป็นกรณีเทียบเคียงที่หนักแน่นเกี่ยวกับการลงโทษผู้ดื่มไวน์ และช่วยวางรายงานที่อ่อนนี้ไว้ในบริบททางกฎหมายที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี