หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5678

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husaib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้บอกแก่เรา ยะซีดได้เล่าว่า ชะรีกได้แจ้งแก่เรา จากซิมาก บิน ฮัรบ จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามใช้ ดูบบาอ์ (ภาชนะน้ำเต้า) ฮันตัม (ไหดินเผาเคลือบสีเขียว) นะกีร (ลำต้นอินทผลัมที่ขุดเจาะเป็นโพรง) และมุซัฟฟัต (ภาชนะที่ทาด้วยยางมะตอย) อะบู อะวานะฮ์ ได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงข้อห้ามใช้ภาชนะสี่ชนิดในการหมักเครื่องดื่ม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัด-ดุบาอ์

น้ำเต้าที่คว้านด้านในออกและนำมาใช้เป็นภาชนะ

อัล-ฮันตัม

เหยือกหรือภาชนะดินเผา

อัน-นะกีร และอัล-มุซัฟฟัต

ลำต้นอินทผลัมที่คว้านด้านในออก และภาชนะที่เคลือบด้วยน้ำมันดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายภาชนะที่กล่าวถึงในบริบทของการหมักเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา เพราะการหมักอาจทำให้เครื่องดื่มในภาชนะเหล่านั้นมีฤทธิ์ทำให้มึนเมาได้ รายงานที่มีน้ำหนักมากกว่าได้ชี้แจงว่าข้อห้ามใช้ภาชนะดังกล่าวถูกยกเลิกในภายหลัง ดังนั้นข้อวินิจฉัยหลักจึงไม่ใช่ว่าตัวภาชนะต้องห้าม แต่เป็นเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาต่างหากที่ต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์พิจารณาเรื่องนี้โดยอาศัยหลักฐานภายหลังดังกล่าวและข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้มึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณากฎทางศาสนาโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นที่สุดเท่าที่มี และคำนึงถึงคำชี้แจงที่มีขึ้นภายหลัง
  2. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะหมักหรือเก็บไว้ในภาชนะชนิดใด
  3. แยกคำเตือนเพื่อป้องกันไว้ก่อนออกจากข้อห้ามที่มีหลักฐานยืนยันเป็นการเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี