หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5679

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบรอฮีม อิบนุ หัจญาจญ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก ซิมาค จาก กุรศอฟะฮ์ - สตรีคนหนึ่งจากกลุ่มนาง - จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"จงดื่มเถิด แต่อย่าเมา" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า สายรายงานนี้ก็ไม่ได้รับการยืนยันเช่นกัน และกุรศอฟะฮ์คนนี้เราไม่ทราบว่านางคือใคร ส่วนสิ่งที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายจากอาอิชะฮ์นั้นขัดแย้งกับสิ่งที่กุรศอฟะฮ์เล่ามาจากนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนนี้อ้างคำกล่าวเกี่ยวกับการดื่มว่าเป็นคำกล่าวของอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรเศาะฟะฮ์

หญิงในสายรายงานที่อ้างคำกล่าวนี้ว่าเป็นของอาอิชะฮ์ ตามคำระบุของอันนะสาอี ไม่ทราบตัวตนของนาง

อาการมึนเมา

ภาวะที่เครื่องดื่มส่งผลต่อสติปัญญา จนบุคคลสูญเสียวิจารณญาณหรือการควบคุมตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะสาอีวินิจฉัยว่ารายงานนี้ไม่น่าเชื่อถือ และชี้ถึงตัวตนที่ไม่ทราบแน่ชัดของผู้รายงานชื่อกิรเศาะฟะฮ์ รวมทั้งรายงานที่เชื่อถือได้จากอาอิชะฮ์ซึ่งขัดแย้งกับรายงานนี้ ด้วยเหตุนี้ บรรดานักวิชาการจึงอ้างรายงานเศาะฮีห์ ไม่ใช่สายรายงานอ่อนนี้ เพื่อยืนยันข้อห้ามเกี่ยวกับเครื่องดื่มมึนเมา ดังนั้น คำกล่าวว่า “ดื่มได้ แต่อย่าให้เมา” จึงใช้เป็นหลักฐานอนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มมึนเมาในปริมาณหนึ่งไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพื่อตัดสินเรื่องศาสนา เมื่อมีหลักฐานเศาะฮีห์กล่าวถึงเรื่องนั้นไว้อย่างชัดเจน
  2. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มมึนเมา และอย่าใช้คำกล่าวที่อ่อนนี้เป็นใบอนุญาตให้ดื่ม
  3. เมื่อตรวจสอบหะดีษ อย่าดูเพียงคำแปล แต่ให้ตรวจระดับความน่าเชื่อถือของสายรายงานและหลักฐานที่เชื่อถือได้ในเรื่องเดียวกันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี