หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5694

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِالرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด อิบนุ อัยยูบ แจ้งแก่เราว่า: ฮุชัยม์ แจ้งแก่เราว่า: อัล-เอาวาม แจ้งแก่เรา จากอับดุลมะลิก อิบนุ นาฟิอ์ กล่าวว่า: อิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"ฉันเห็นชายผู้หนึ่งนำถ้วยที่มีนะบีซมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ที่มุมกะอฺบะฮ์ ชายผู้นั้นยื่นถ้วยให้ท่าน ท่านยกขึ้นจรดปากแต่พบว่ามันมีรสแรง จึงส่งคืนให้แก่เจ้าของ มีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวขึ้นว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สิ่งนี้ต้องห้ามหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'จงพาชายคนนั้นมาหาฉัน' เขาจึงถูกพามาหา ท่านรับถ้วยจากเขาแล้วขอน้ำมาเทลงในถ้วย จากนั้นยกขึ้นจรดปากแล้วขมวดพระขนง แล้วท่านก็ขอน้ำมาเทเพิ่มลงไปอีก แล้วกล่าวว่า 'เมื่อเครื่องดื่มในภาชนะเหล่านี้มีรสแรงขึ้น จงเทน้ำลงไปเพื่อทำให้เจือจาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ให้เจือจางนาบีซเมื่อรสชาติเข้มข้นเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาบีซ

เครื่องดื่มที่ทำโดยแช่สิ่งต่าง ๆ เช่น อินทผลัมหรือองุ่นแห้งไว้ในน้ำ คุณสมบัติของเครื่องดื่มขึ้นอยู่กับวิธีทำและระยะเวลา

รุกน์

มุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์ ในที่นี้หมายถึงสถานที่ที่ชายผู้นั้นพบกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวว่ามีการเติมน้ำลงในเครื่องดื่มเมื่อรสชาติเข้มข้น แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่ออนุญาตเป็นการทั่วไปได้ นักวิชาการอาศัยรายงานเศาะฮีห์ที่ระบุว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม การเติมน้ำให้เจือจางไม่ได้ทำให้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมากลายเป็นสิ่งอนุญาต การพิจารณาขึ้นอยู่กับตัวเครื่องดื่มและว่ามันทำให้มึนเมาหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดื่มเครื่องดื่มที่รู้ว่าทำให้มึนเมา แม้จะเติมน้ำให้เจือจางแล้วก็ตาม
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ตรวจสอบส่วนผสม วิธีทำ และฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมาก่อนดื่ม
  3. ให้ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการพิจารณากฎศาสนา และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อสถานการณ์ไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี