Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5731
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ .
สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ เขากล่าวว่า อุก็อยล์ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า "จงดื่มน้ำผลไม้ตราบเท่าที่มันยังไม่เกิดฟอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สะอีด อิบนุ อัลมุสัยยับเห็นว่าอนุญาตให้ดื่มน้ำผลไม้ได้ตราบใดที่ยังไม่เกิดฟอง
ในที่นี้หมายถึงเครื่องดื่มจากผลไม้ที่อาจเกิดการหมักเมื่อวางทิ้งไว้
การเกิดฟองหรือฟองอากาศให้เห็นบนผิวหน้าของเครื่องดื่ม
คำกล่าวของสะอีด อิบนุ อัลมุสัยยับให้แนวทางปฏิบัติว่า ดื่มน้ำผลไม้ได้ตราบใดที่ยังไม่เกิดฟอง นักวิชาการเข้าใจว่านี่เป็นทัศนะของนักกฎหมายอิสลามยุคต้น ไม่ใช่บทบัญญัติจากท่านนบีโดยอิสระ การเกิดฟองเป็นสัญญาณของการเปลี่ยนแปลง แต่การวินิจฉัยเครื่องดื่มยังขึ้นอยู่กับว่าเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมาหรือไม่ หลักทั่วไปคือ สิ่งใดที่ดื่มในปริมาณมากแล้วทำให้มึนเมา แม้ดื่มเพียงเล็กน้อยก็เป็นสิ่งต้องห้าม
- อย่าปล่อยน้ำผลไม้ทิ้งไว้โดยไม่ดูแลหากอาจเกิดการหมัก และตรวจสอบก่อนดื่ม
- อย่าพิจารณาเครื่องดื่มจากฟองหรือลักษณะภายนอกเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงหลักที่ว่าเครื่องดื่มมึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม
- แยกให้ชัดระหว่างคำกล่าวของนักวิชาการยุคต้นกับคำกล่าวที่ถ่ายทอดโดยตรงจากท่านนบี ﷺ
อิบรอฮีมก็ระบุขอบเขตในการดื่มน้ำผลไม้ และเชื่อมโยงกับการเริ่มเกิดฟอง
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)รายงานนี้กล่าวถึงการเกิดฟองว่าเป็นสัญญาณที่สังเกตได้ ซึ่งผู้คนใช้พิจารณาน้ำผลไม้
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้เกณฑ์ที่กว้างขึ้นในการพิจารณาเครื่องดื่ม โดยดูที่การทำให้มึนเมา ไม่ใช่เพียงสัญญาณภายนอกอย่างใดอย่างหนึ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี