Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5735
รายงานโดย Fayruz al-Daylami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Fayruz al-Daylami
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี อัมร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัด-ดัยละมีย์ จากบิดาของเขา คือ ฟัยรูซ เขากล่าวว่า
"ข้าพเจ้าได้เข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเรามีสวนองุ่น และอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงประทานโองการห้ามสุรา (ค็อมร์) แล้วพวกเราควรทำอย่างไร?' ท่านกล่าวตอบว่า 'จงนำมันไปทำเป็นลูกเกดเถิด' ข้าพเจ้าจึงถามว่า 'แล้วพวกเราจะทำอย่างไรกับลูกเกดนั้น?' ท่านกล่าวว่า 'จงแช่มันในตอนเช้าแล้วดื่มในตอนเย็น และแช่มันในตอนเย็นแล้วดื่มในตอนเช้า' ข้าพเจ้าถามว่า 'เราจะไม่ปล่อยทิ้งไว้ให้นานขึ้นจนรสชาติเข้มข้นขึ้นหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'อย่าใส่ไว้ในภาชนะดินเผา แต่จงใส่ไว้ในถุงหนัง เพราะหากทิ้งไว้นานมันจะกลายเป็นน้ำส้มสายชู'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แนะนำให้แช่ลูกเกดไว้เพียงช่วงสั้น ๆ และอย่าปล่อยให้หมัก
ฟัยรูซ อัดดัยละมีถามท่านนบี ﷺ ว่าประชาชนของเขาควรทำอย่างไรกับองุ่น หลังจากมีการห้ามสุราแล้ว
เครื่องดื่มที่ทำจากการแช่ลูกเกดหรืออินทผลัมในน้ำ เป็นต้น
สุราหรือเครื่องดื่มอื่นใดที่ทำให้มึนเมา
ถุงที่ทำจากหนังสัตว์ใช้เก็บของเหลว ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ เตือนอย่าปล่อยเครื่องดื่มทิ้งไว้นาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถแปรรูปองุ่นเป็นลูกเกดได้ และดื่มน้ำแช่ลูกเกดได้ตราบใดที่ไม่ทำให้มึนเมา คำแนะนำให้แช่ไว้เพียงช่วงสั้น ๆ และคำเตือนไม่ให้เก็บไว้นาน เน้นย้ำว่าควรหลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่เสียหรือทำให้มึนเมา หลักทั่วไปคือเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ดังนั้นการพิจารณาเฉพาะกรณีจึงขึ้นอยู่กับสภาพของเครื่องดื่มด้วย
- เลือกเครื่องดื่มฮะลาลเป็นทางเลือก และระวังอย่าให้มีฤทธิ์มึนเมา
- อย่าเก็บลูกเกดที่แช่น้ำไว้นานจนเครื่องดื่มเริ่มหมักหรือทำให้มึนเมา
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ และอย่าดื่มหากเครื่องดื่มนั้นทำให้มึนเมา
รายงานนี้จากฟัยรูซ อัดดัยละมี กล่าวถึงสิ่งที่ดื่มได้หลังจากมีการห้ามสุราเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงของเครื่องดื่มหลังการห้ามสุรา และช่วยชี้แจงบริบทของบทนี้
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)อนัสรายงานว่าสุราถูกห้ามในขณะที่ผู้คนยังดื่มอยู่ เรื่องนี้ทำให้คำถามของฟัยรูซอยู่ในบริบทที่กว้างขึ้นของการห้ามสุรา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี