หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5736

รายงานโดย Al-Dailami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Dailami

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน มุฮัมมัด อบู อุมัยร์ บิน อัน-นะฮฺฮาส แจ้งให้เราทราบ จากฎอมเราะห์ จากอัช-ชัยบานี จากอิบนุด-ดัยละมี จากบิดาของเขา กล่าวว่า พวกเราถามว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรามีต้นองุ่น เราจะจัดการกับมันอย่างไรดี?” ท่านตอบว่า “จงทำเป็นลูกเกดเถิด” พวกเราถามต่อว่า “แล้วเราจะทำอย่างไรกับลูกเกดเล่า?” ท่านตอบว่า “จงแช่มันในตอนเช้าเพื่อดื่มในตอนเย็น และแช่ในตอนเย็นเพื่อดื่มในตอนเช้า จงแช่ในถุงหนังและไม่ควรแช่ในภาชนะดินเผา เพราะหากทิ้งไว้นานมันจะกลายเป็นน้ำส้มสายชู”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำลูกเกดแช่ไว้เพียงช่วงสั้น ๆ และเก็บในถุงหนัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่สิ่งต่าง ๆ เช่น ลูกเกด ในน้ำ

ถุงหนัง

ภาชนะจากหนังสัตว์ที่พกพาได้และใช้เก็บของเหลว

ไหดินเผา

ภาชนะที่ทำจากดินเผา ซึ่งรายงานนี้ระบุว่าไม่ควรใช้แช่เครื่องดื่มดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากคำชี้แนะนี้ว่า ควรแช่ลูกเกดไว้เพียงช่วงสั้น ๆ และดื่มเครื่องดื่มนั้นโดยเร็ว การกล่าวถึงถุงหนังเทียบกับไหดินเผาเป็นคำเตือนเรื่องการเก็บไว้นานเกินไปจนกลายเป็นน้ำส้มสายชู ทั้งนี้ไม่ใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ดื่มเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา เพราะสิ่งที่ทำให้มึนเมาอยู่ภายใต้ข้อห้ามเกี่ยวกับของมึนเมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณากฎเกี่ยวกับนะบีซภายใต้หลักทั่วไปนี้ โดยคำนึงถึงสภาพและฤทธิ์ทำให้มึนเมาของเครื่องดื่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยน้ำลูกเกดแช่ไว้นานเกินช่วงเวลาสั้น ๆ ที่กำหนด และควรดื่มให้ทันเวลา
  2. สังเกตความเปลี่ยนแปลงของเครื่องดื่มที่แช่ไว้ และอย่าดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา
  3. เก็บอาหารและเครื่องดื่มตามแนวทางที่ชัดเจน เพื่อป้องกันการเน่าเสียและผลเสียต่อสุขภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี