Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5739
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Yahya ibn Abu Umarيَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ .
วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ฟุฎ็อยล์ จากอัล-อะมัช จากยะห์ยา บิน อะบี อุมัร จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:
"มีการทำน้ำแช่ลูกเกด (นะบีซ) ให้กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเวลากลางคืน โดยใส่ไว้ในถุงหนัง ท่านจะดื่มมันในวันนั้น วันรุ่งขึ้น และวันถัดมา เมื่อถึงช่วงท้ายของวันที่สาม ท่านจะให้ผู้อื่นดื่มหรือดื่มเองจนหมด หากเช้าวันต่อมายังมีสิ่งใดเหลืออยู่ ท่านก็จะเททิ้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
นบีซจากลูกเกดจะถูกเททิ้งอย่างช้าที่สุดเมื่อครบสามวัน
เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่สิ่งต่าง ๆ เช่น ลูกเกด ในน้ำ
ถุงที่ทำจากหนังสัตว์และใช้เก็บของเหลว
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่านบีซอนุญาตได้ตราบใดที่ไม่ทำให้มึนเมา การกำหนดระยะเวลาเก็บอย่างระมัดระวังและการเทส่วนที่เหลือทิ้งช่วยลดความเสี่ยงที่เครื่องดื่มจะหมักจนทำให้มึนเมา หลักการทั่วไปยังคงอยู่ว่าสิ่งใดทำให้มึนเมาย่อมเป็นสิ่งต้องห้าม รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา
- เก็บเครื่องดื่มทำเองอย่างระมัดระวัง และทิ้งส่วนที่เหลือเมื่อพ้นระยะเวลาเก็บที่กำหนด
- อย่าดื่มเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไรหรือดื่มในปริมาณเท่าใด
- ขณะเตรียมเครื่องดื่ม ให้สังเกตสัญญาณการเปลี่ยนแปลง และหากไม่แน่ใจให้ทิ้ง
รายงานนี้จากชุดรวบรวมเดียวกันกล่าวถึงการเตรียมและการใช้นบีซเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #5740 (Sahih Isnaad Mauquf)รายงานนี้บรรยายว่าอิบนุ อุมัรให้เตรียมนบีซจากลูกเกด จึงเป็นตัวอย่างเพิ่มเติม
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้บริบทเกี่ยวกับการพิจารณาเครื่องดื่มและการป้องกันการมึนเมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี