Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5746
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
สุวัยด์ได้บอกเราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากชุอ์บะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า
"แท้จริงแล้ว ค็อมรฺ (สุรา) ถูกเรียกชื่อนี้เพราะมันถูกทิ้งไว้จนส่วนที่ใสสะอาดหมดไปและเหลือเพียงกากตะกอนที่ขุ่นข้น" และท่านไม่ชอบทุกสิ่งที่ถูกหมักดองบนกากตะกอนเดิม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สะอีด อิบนุ อัลมุซัยยิบไม่เห็นด้วยกับการหมักโดยใช้ตะกอนเป็นฐาน
เครื่องดื่มมึนเมา; ในที่นี้ยังกล่าวถึงที่มาของชื่อด้วย
ส่วนขุ่นที่ตกค้างอยู่ก้นเครื่องดื่ม
เครื่องดื่มที่ทำจากการแช่สิ่งต่าง ๆ เช่น อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ และอาจทำให้มึนเมาได้เมื่อเกิดการหมัก
เนื่องจากนี่เป็นคำกล่าวที่ถ่ายทอดมาจากสะอีด อิบนุ อัลมุซัยยิบ จึงถือเป็นความเห็นทางนิติศาสตร์ของนักวิชาการยุคแรก ไม่ใช่คำสั่งจากท่านศาสดาโดยตรงที่มีผลเป็นอิสระ รายงานนี้แสดงว่าเขาไม่เห็นด้วยกับการหมักโดยใช้ตะกอนเป็นฐาน หลักทั่วไปของมัซฮับต่าง ๆ คือเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม อย่างไรก็ตาม คำกล่าวนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่มีตะกอนทำให้มึนเมาหรือเป็นสิ่งต้องห้าม
- ตรวจสอบส่วนประกอบของเครื่องดื่มหมักและดูว่ากระบวนการทำให้เกิดฤทธิ์มึนเมาหรือไม่
- แยกความเห็นของนักวิชาการยุคแรกออกจากคำสั่งโดยตรงของท่านศาสดา ﷺ
- หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทราบว่าทำให้มึนเมา แม้จะดื่มเพียงเล็กน้อย
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าสะอีด อิบนุ อัลมุซัยยิบไม่เห็นด้วยกับการใช้ตะกอนในการทำนะบีซ
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)สะอีด อิบนุ อัลมุซัยยิบกล่าวถึงเงื่อนไขที่ทำให้นะบีซกลายเป็นไวน์ จึงช่วยอธิบายบริบทของคำเตือนนี้
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลักทั่วไปว่า สิ่งใดที่ดื่มมากแล้วทำให้มึนเมา แม้ดื่มเพียงเล็กน้อยก็เป็นสิ่งต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี