หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 629

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mahdhurah

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุอาซ ได้บอกเราว่า อิบบรอฮีม - ซึ่งคือบุตรของอับดุลอะซีซ บิน อับดุลมะลิก บิน อะบี มะห์ซูเราะฮ์ - ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของฉัน อับดุลอะซีซ และปู่ของฉัน อับดุลมะลิก ได้รายงานจากอะบู มะห์ซูเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ให้เขานั่งลงและสอนอะซานให้แก่เขาทีละตัวอักษร อิบบรอฮีมกล่าวว่า

"มันเหมือนกับอะซานของเราในปัจจุบันนี้" ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า "โปรดท่องให้ฉันฟังอีกครั้งเถิด" เขากล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (สองครั้ง) อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ (สองครั้ง)" จากนั้นเขาได้กล่าวด้วยเสียงที่เบากว่าเสียงแรก แต่ยังพอให้ผู้คนที่อยู่รอบข้างได้ยินว่า "อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (สองครั้ง) อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะสูลุลลอฮ์ (สองครั้ง) ฮัยยะ อะลัศ-เศาะลาฮ์ (สองครั้ง) ฮัยยะ อะลัล-ฟะลาฮ์ (สองครั้ง) อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอบู มัห์ดูเราะฮ์ให้กล่าวคำเรียกสู่การละหมาดทีละวลี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกเชิญชวนมุสลิมให้มาละหมาด

หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์

จงมาละหมาด

หัยยะ อะลัลฟะลาห์

จงมาสู่ความสำเร็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของอะซานที่มีรายงานไว้ โดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ รายละเอียดในสายรายงานที่อ่อนมากนี้ไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหลักศาสนาได้ ส่วนการกล่าววลีอะซานซ้ำนั้น รายงานเศาะฮีห์จากอนัสเป็นหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ วางกฎเกี่ยวกับอะซานโดยอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าและการวินิจฉัยทางกฎหมาย ไม่ใช่สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำของอะซานอย่างตั้งใจและกล่าวให้ชัดเจน
  2. ยึดรายงานที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการกำหนดข้อปฏิบัติทางศาสนา และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
  3. อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานเพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดสิ่งที่เป็นข้อบังคับหรือข้อห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี