หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 630

รายงานโดย Abu Mahdhurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامِ بْنِ يَحْيَى
  4. 4Amir ibn Abd al‑Wahidعَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  5. 5Makhulمَكْحُولٌ
  6. 6Abdullah ibn Muhayrizعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ
  7. 7Abu Mahdhuraأَبِي مَحْذُورَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَذَانُ تِسْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةُ سَبْعُ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَدَّهَا أَبُو مَحْذُورَةَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَسَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากฮัมมาม บิน ยะห์ยา จากอามิร บิน อับดิล วาฮิด มักฮูลได้เล่าแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัยริซ จากอบู มะห์ซูเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การอาซานมีสิบเก้าประโยค และการอิกอมะฮ์มีสิบเจ็ดประโยค" จากนั้นอบู มะห์ซูเราะฮ์ ได้นับจำนวนดังกล่าวและยืนยันว่าเป็นสิบเก้าและสิบเจ็ดประโยค

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ระบุว่าอาซานมี 19 วลี และอิกอมะฮ์มี 17 วลี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาซาน

คำประกาศเชิญชวนมุสลิมให้มาละหมาด

อิกอมะฮ์

คำประกาศแจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

วลี

ส่วนของถ้อยคำประกาศที่นับแยกเป็นแต่ละส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีรูปแบบอาซานที่ถ่ายทอดกันมาซึ่งประกอบด้วย 19 วลี และรูปแบบอิกอมะฮ์ที่ประกอบด้วย 17 วลี เนื่องจากถ้อยคำประกาศแตกต่างกันในรายงานที่เศาะฮีห์ การนับเช่นนี้จึงไม่ถือเป็นหลักฐานว่ารูปแบบเศาะฮีห์อื่นเป็นโมฆะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบที่ถ่ายทอดมาเหล่านี้ตามหลักเกณฑ์เกี่ยวกับอาซานและอิกอมะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อาซานและอิกอมะฮ์จากรายงานที่เชื่อถือได้ และออกเสียงถ้อยคำอย่างถูกต้อง
  2. ยอมรับความหลากหลายของรูปแบบคำประกาศที่ถ่ายทอดมาอย่างเศาะฮีห์ และอย่าใช้ความแตกต่างนั้นเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี