Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 668
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ตะมีม ได้บอกแก่พวกเราว่า: ฮัจญาจญ์ได้รายงานจาก ชุอฺบะฮ์ ซึ่งกล่าวว่า: ฉันได้ยิน อบู ญะอฺฟัร ผู้ประกาศอะซานแห่งมัสยิดอัล-อุรยาน รายงานจาก อบู อัล-มุษันนา ผู้ประกาศอะซานแห่งมัสยิดอัล-ญามิอฺ ว่า:
"ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับอะซาน ท่านจึงกล่าวว่า: 'ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คำกล่าวอะซานจะถูกกล่าวซ้ำทีละสองครั้ง ส่วนคำกล่าวอิกอมะฮ์จะกล่าวเพียงครั้งเดียว ยกเว้นประโยคที่ว่า กอด กอมะติศ เศาะลาต (การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว) จะต้องกล่าวสองครั้ง เมื่อเราได้ยินคำว่า การละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว พวกเราก็จะทำน้ำละหมาดแล้วออกไปยังที่ละหมาด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อะซานกล่าวแต่ละวรรคสองครั้ง ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวแต่ละวรรคหนึ่งครั้ง
การเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว
การเรียกที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มทันที
ถ้อยคำที่มีความหมายว่า “การละหมาดกำลังจะเริ่มแล้ว”
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้ออกเสียงแต่ละวรรคของอะซานสองครั้ง และแต่ละวรรคของอิกอมะฮ์หนึ่งครั้ง โดยกล่าว “Qad qamat as-salah” สองครั้ง รายงานอื่น ๆ ยังบรรยายรูปแบบอิกอมะฮ์แบบอื่นด้วย ดังนั้นมัซฮับต่าง ๆ จึงมีแนวปฏิบัติที่ยอมรับได้แตกต่างกัน ขณะที่รายงานนี้เป็นหลักฐานรองรับรูปแบบที่กล่าวถึงนี้
- จงเรียนรู้ถ้อยคำและลำดับของอะซานกับอิกอมะฮ์ให้ดี และปฏิบัติตามแนวทางที่ชุมชนของคุณยอมรับ
- เตรียมตัวละหมาดล่วงหน้า เพื่อให้หลังอิกอมะฮ์สามารถเข้าร่วมละหมาดได้อย่างสงบและไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
- เคารพความแตกต่างของรูปแบบอิกอมะฮ์ที่มีรายงานไว้ เพราะนักวิชาการยอมรับแนวปฏิบัติที่แตกต่างกันหลายแบบ
รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำของอะซานและอิกอมะฮ์เช่นกัน จึงช่วยเสริมเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)รายงานนี้เล่าว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้บิลาลกล่าวอิกอมะฮ์โดยแยกเป็นวรรค ๆ
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)รายงานของมาลิก อิบนุ อัลหุวัยริษนี้เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเรียกละหมาดและแนวปฏิบัติในการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี