หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 682

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ يُصَلُّونَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อามิร ได้แจ้งแก่เรา ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากอัมร์ บิน อามิร อัล-อันศอรีย์ จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"เมื่อมุอัซซินกล่าวอะซาน จะมีผู้คนจากบรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ลุกขึ้นและรีบไปยังเสาต่างๆ เพื่อทำละหมาด จนกระทั่งท่านนบีﷺ ออกมาพวกเขาก็ยังคงเป็นเช่นนั้น พวกเขาทำละหมาดก่อนมักริบ และระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ไม่มีช่วงเวลาว่างเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสหายละหมาดโดยสมัครใจก่อนละหมาดมัฆริบ ระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกประกาศเมื่อเริ่มเวลาเข้าละหมาด

อิกอมะฮ์

การเรียกประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มทันที

เสา

เสาในมัสยิดที่บรรดาสหายใช้เป็นบริเวณสำหรับละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ละหมาดโดยสมัครใจระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ รวมถึงก่อนมัฆริบด้วย ท่านนบี ﷺ เปิดโอกาสให้บรรดาสหายปฏิบัติเช่นนี้ แต่รายงานไม่ได้ทำให้การละหมาดดังกล่าวเป็นวาญิบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับการละหมาดโดยสมัครใจก่อนมัฆริบ แม้จะมีความเห็นต่างกันว่าควรเน้นส่งเสริมมากน้อยเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ละหมาดโดยสมัครใจเมื่อมีโอกาส
  2. ละหมาดโดยสมัครใจก่อนมัฆริบได้ โดยไม่ถือว่าเป็นการปฏิบัติภาคบังคับ
  3. เมื่อเลือกที่ละหมาดในมัสยิด จงเผื่อพื้นที่ให้ผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี