หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 778

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อุละยะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ แจ้งแก่เรา จากอบู อัล-อาลิยะฮ์ อัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า ซิยาดได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไป จากนั้น อิบนุ ษอมิต ได้มาหาฉัน ฉันจึงนำเก้าอี้มาให้เขานั่ง ฉันได้เล่าเรื่องการกระทำของซิยาดให้เขาฟัง เขาจึงกัดริมฝีปาก (เพื่อแสดงความไม่พอใจ) และตบที่ต้นขาของฉันพร้อมกล่าวว่า 'ฉันเคยถามอบู ซัร เหมือนกับที่คุณถามฉัน และเขาก็ได้ตบที่ต้นขาของฉันเหมือนกับที่ฉันตบต้นขาของคุณ และกล่าวว่า ฉันเคยถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เหมือนกับที่คุณถามฉัน และท่านก็ได้ตบที่ต้นขาของฉันเหมือนกับที่ฉันตบต้นขาของคุณ และท่านผู้ซึ่งการศอลาวาตและสลามจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า

"จงละหมาดในเวลาของมัน หากเจ้าทันละหมาดร่วมกับพวกเขา ก็จงละหมาดด้วยกัน และอย่ากล่าวว่า ฉันได้ละหมาดไปแล้ว จึงจะไม่ละหมาดอีก"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดทุกเวลาให้ตรงตามกำหนด และหากจำเป็นก็ละหมาดซ้ำร่วมกับญะมาอะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตามเวลาของมัน

ภายในช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการละหมาดนั้น

จงละหมาดร่วมกับพวกเขา

เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ แม้จะได้ละหมาดนั้นเป็นการส่วนตัวไปแล้วก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมไม่ควรจงใจเลื่อนการละหมาดให้พ้นเวลาที่กำหนดเพื่อรอญะมาอะฮ์ที่จะมีขึ้นภายหลัง ผู้ที่ละหมาดไปแล้วและต่อมาพบญะมาอะฮ์ ให้ละหมาดร่วมกับพวกเขา โดยการละหมาดครั้งที่สองถือเป็นการละหมาดสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดว่าให้ละหมาดใดซ้ำบ้าง แต่รายงานนี้เน้นทั้งการรักษาเวลาละหมาดและการเข้าร่วมญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดแต่ละเวลาให้ตรงตามเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนออกไปเพียงเพื่อรออีกกลุ่มหนึ่ง
  2. หากพบญะมาอะฮ์หลังจากละหมาดแล้ว จงละหมาดร่วมกับพวกเขาโดยไม่ปฏิเสธการละหมาดครั้งก่อนของตน
  3. มีส่วนสร้างความสามัคคีด้วยการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ แม้จะละหมาดเป็นการส่วนตัวไปแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี