หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 777

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม และฮันนาด อิบนุ อัซ-ซัรรี ได้บอกแก่เรา จากฮุเซน อิบนุ อะลี จากซาอิดะฮ์ จากอาศิม จากซิรร์ จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลเลาะห์ ﷺ สิ้นพระชนม์ ชาวอันศอรกล่าวว่า จากพวกเรามีผู้นำคนหนึ่ง และจากพวกท่านก็มีผู้นำคนหนึ่ง แล้วอุมัรได้มาหาพวกเขาและกล่าวว่า พวกท่านไม่รู้หรือว่า เราะสูลุลเลาะห์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้ อบูบักร เป็นอิมามนำผู้คนละหมาด แล้วผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ยินดีจะก้าวล้ำหน้าอบูบักร พวกเขากล่าวว่า เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์จากการที่จะก้าวล้ำหน้าอบูบักร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรยอมรับว่าอบูบักรฺมีสิทธิ์ได้รับความสำคัญก่อนในการนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

อะมีร

ผู้นำหรือผู้ปกครอง

ก้าวขึ้นก่อนอบูบักรฺ

ในบริบทนี้หมายถึงรับหน้าที่นำก่อนอบูบักรฺ ซึ่งท่านนบี ﷺ แต่งตั้งให้เป็นผู้นำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การแต่งตั้งอบูบักรฺให้นำละหมาดเน้นย้ำสถานะพิเศษของท่านในหมู่เศาะหาบะฮ์ ปฏิกิริยาของชาวอันศอรแสดงให้เห็นว่าพวกเขาถือเรื่องนี้เป็นหลักฐานสำคัญที่สนับสนุนความมีสิทธิ์ได้รับความสำคัญก่อนของท่าน รายงานกล่าวถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับภาวะผู้นำ แต่เพียงลำพังไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์ทั้งหมดสำหรับการเลือกผู้ปกครองอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับประสบการณ์และความไว้วางใจ เมื่อชุมชนมอบหมายหน้าที่รับผิดชอบให้แก่ใคร
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้มองหาหลักฐานที่เป็นรูปธรรมและทุกฝ่ายยอมรับร่วมกัน แล้วหารือด้วยความเคารพ
  3. รักษาความสามัคคีของชุมชน โดยไม่ทำให้ภาวะผู้นำกลายเป็นการแย่งชิงสถานะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี