หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 803

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มุคตาร เล่าจากมูซา บิน อะนัส จากอะนัส ว่าเขาเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มารดาของเขา และป้าของเขา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำละหมาด โดยพระองค์ทรงให้อะนัสยืนทางขวาของพระองค์ และให้มารดาและป้าของเขายืนอยู่ข้างหลังทั้งสองคน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสยืนทางขวาของอิหม่าม ส่วนมารดาและน้าสาวของเขายืนอยู่ด้านหลังพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาด

ด้านขวา

ตำแหน่งข้างอิหม่ามทางด้านขวาของท่าน

น้าสาว

พี่สาวหรือน้องสาวของมารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีผู้ตามที่เป็นชายเพียงคนเดียว เขาจะยืนทางขวาของอิหม่าม ส่วนผู้หญิงละหมาดอยู่ด้านหลังอิหม่ามและผู้ตามที่เป็นชาย รายงานนี้บรรยายการจัดแถวในการละหมาดญะมาอะฮ์ และสนับสนุนการจัดแถวละหมาดตามความแตกต่างนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดญะมาอะฮ์และมีผู้ตามที่เป็นชายเพียงคนเดียว ให้ยืนข้างอิหม่าม
  2. ผู้หญิงจัดแถวละหมาดด้านหลังอิหม่ามและผู้ตามที่เป็นชาย
  3. จัดแถวให้ชัดเจนและเป็นระเบียบก่อนเริ่มละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี