หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 807

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อบู มุอาวิยะฮ์ จาก อัล-อะอฺมัช จาก อุมาระฮ์ บิน อุมัยร จาก อบู มะอ์มัร จาก อบู มัสอูด ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยลูบไหล่ของเราในขณะละหมาดเพื่อจัดแถวให้ตรง และท่านกล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าทำให้แถวแตกแยก มิฉะนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็จะแตกแยกตามไปด้วย จงให้ผู้ที่มีสติปัญญาและความสุขุมรอบคอบยืนต่อจากฉัน จากนั้นคือผู้ที่ถัดจากพวกเขา และถัดจากพวกเขาตามลำดับ" อบู มัสอูด กล่าวว่า "ทุกวันนี้ พวกท่านมีความแตกแยกกันรุนแรงยิ่งกว่าในอดีต" อบู อับดิร-เราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า "อบู มะอ์มัร มีชื่อว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัคบะเราะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดแถวละหมาดให้ตรงและให้ผู้มีวิจารณญาณอยู่แนวหน้า ช่วยส่งเสริมความสามัคคี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าแตกแถวกัน

อย่าปล่อยให้แถวละหมาดเอียงหรือไม่เป็นระเบียบ และให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม

ความสุขุมและความเข้าใจ

วุฒิภาวะ เหตุผล และความรู้ที่ช่วยให้บุคคลประพฤติตนอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อิหม่ามควรจัดแถวก่อนละหมาด และผู้ละหมาดควรยืนเป็นแถวตรงและชิดกัน ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงระเบียบภายนอกเข้ากับความสามัคคี โดยไม่ได้หมายความว่าห้ามความแตกต่างระหว่างผู้คนทุกประการ คำแนะนำให้ผู้มีความสุขุมและความเข้าใจยืนใกล้อิหม่ามช่วยสนับสนุนการจัดแถวอย่างเป็นระเบียบ ส่วนการนำไปปฏิบัติโดยเฉพาะย่อมขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และมีการอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดแถวให้ตรงก่อนละหมาด และเติมช่องว่างโดยไม่รบกวนผู้อื่น
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างสงบของอิหม่าม เพื่อให้การละหมาดร่วมกันเป็นระเบียบ
  3. ให้ผู้มีความรู้และประสบการณ์ยืนใกล้อิหม่ามเมื่อเหมาะสมและปฏิบัติได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี