หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 862

รายงานโดย Abu Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Manbudhمَنْبُوذٍ
  5. 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู รอเฟียอ์ ได้เล่าว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดอัศร์เสร็จแล้ว ท่านมักจะไปยังเผ่าบนี อับดุล อัชฮัล เพื่อพูดคุยกับพวกเขาจนกระทั่งถึงเวลาละหมาดมักริบ อบู รอเฟียอ์ กล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังรีบเร่งไปละหมาดมักริบ เราได้เดินผ่านสุสานอัล-บะกีอ์ แล้วท่านก็กล่าวว่า

"อุฟ! อุฟ!" ฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากจึงชะลอฝีเท้าลง เพราะคิดว่าท่านหมายถึงฉัน ท่านจึงถามว่า "เจ้าเป็นอะไรหรือ? เดินต่อไปสิ" ฉันตอบว่า "มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรือครับ?" ท่านถามกลับว่า "เรื่องอะไรกัน?" ฉันตอบว่า "ท่านกล่าวคำตำหนิใส่ผม" ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่ใช่หรอก แต่นั่นคือคนคนหนึ่งซึ่งข้าได้ส่งเขาไปเป็นผู้เก็บซะกาตของเผ่าหนึ่ง แต่เขายักยอกเสื้อคลุมตัวหนึ่ง บัดนี้เขากำลังถูกสวมด้วยเสื้อคลุมที่ทำจากไฟในลักษณะเดียวกันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้จัดเก็บซะกาตที่ยักยอกทรัพย์สินจะได้รับโทษอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้จัดเก็บซะกาต

ผู้ที่เก็บซะกาตภาคบังคับจากชุมชนในนามของฝ่ายปกครอง

นามีเราะฮ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อชั้นนอกลายทาง

ยักยอก

แอบเก็บทรัพย์สินที่ดูแลเนื่องจากหน้าที่สาธารณะไว้เป็นของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เงินสาธารณะและทรัพย์สินซะกาตเป็นความรับผิดชอบอันเป็นอะมานะฮ์ที่สำคัญยิ่ง หากผู้จัดเก็บที่ได้รับแต่งตั้งปกปิดทรัพย์สินบางส่วนไว้เป็นของตน ก็ถือเป็นการทรยศและต้องรับผิดชอบ การกล่าวถึงเสื้อคลุมแห่งไฟเป็นคำเตือนถึงการลงโทษในปรโลก ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มุ่งกล่าวถึงผู้กระทำผิด ไม่ใช่อบู รอฟิอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าซะกาตและเงินสาธารณะอื่น ๆ เป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และบันทึกสิ่งที่รับมาและส่งมอบอย่างถูกต้องครบถ้วน
  2. อย่านำสิ่งใดจากหน้าที่หรือตำแหน่งไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้จะเป็นของชิ้นเล็กก็ตาม
  3. เมื่อถูกตักเตือน จงขอคำชี้แจงอย่างใจเย็นก่อนสรุปว่าคำตักเตือนนั้นมุ่งมาที่ตนเป็นการส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี