หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 968

รายงานโดย Abu Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَخْضَرَ - عَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ صَلاَةَ الْعِشَاءِ - يَعْنِي الْعَتَمَةَ - فَقَرَأَ سُورَةَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا فَرَغَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذِهِ - يَعْنِي سَجْدَةً - مَا كُنَّا نَسْجُدُهَا ‏.‏ قَالَ سَجَدَ بِهَا أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَلْفَهُ فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ بِهَا حَتَّى أَلْقَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

หุมัยดฺ บิน มัสอะดะฮฺ แจ้งแก่เรา จากสุลัยม์ - ซึ่งคือ อิบนุ อัคฎ็อร - จาก อัต-ตัยมี เขากล่าวว่า บักรฺ บิน อับดุลลอฮฺ อัล-มุซนีย์ บอกแก่ฉัน จากอบู รอเฟียอฺ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ละหมาดอิชาอ์ (หมายถึง อัล-อะตะมะฮฺ) ตามหลังอบู ฮุร็อยเราะฮฺ แล้วท่านได้อ่านซูเราะฮฺ {เมื่อฟากฟ้าปริแตก} และท่านได้สุญูดในนั้น เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮฺ การสุญูดนี้ เราไม่เคยทำกันมาก่อนเลย' ท่านกล่าวว่า 'อบู อัล-กอซิม ﷺ ทรงสุญูดเช่นนี้โดยที่ฉันอยู่ข้างหลังท่าน ดังนั้นฉันจะยังคงสุญูดเช่นนี้จนกว่าจะได้พบกับอบู อัล-กอซิม ﷺ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์ทำสุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์อัลอินชิกอก โดยปฏิบัติตามซุนนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซูเราะฮ์อัลอินชิกอก

ซูเราะฮ์ที่ 84 ของอัลกุรอาน หรือที่รู้จักในชื่อ “เมื่อฟากฟ้าแยกออก”

สุญูดติลาวะฮ์

การสุญูดที่ทำเมื่ออ่านบางอายะฮ์ของอัลกุรอาน

อัลอะตะมะฮ์

อีกชื่อหนึ่งของการละหมาดกลางคืน คือการละหมาดอิชาอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า การสุญูดเมื่ออ่านซูเราะฮ์อัลอินชิกอกเป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติที่มีรายงานสืบทอดมา รวมถึงเมื่ออ่านซูเราะฮ์นี้ในการละหมาด อบูฮุร็อยเราะฮ์ยึดถือสิ่งที่ท่านเห็นท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการสุญูดขณะอ่านอัลกุรอาน แต่รายงานนี้เน้นย้ำความสำคัญของการปฏิบัติตามซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าอายะฮ์ใดในอัลกุรอานเป็นเหตุให้ต้องสุญูด และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับซุนนะฮ์
  2. เมื่อพบแนวปฏิบัติทางศาสนาที่ไม่คุ้นเคย ให้ถามถึงหลักฐานอย่างใจเย็นและตั้งใจฟังคำอธิบาย
  3. ให้การปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการละหมาด แม้แนวปฏิบัติตามซุนนะฮ์นั้นจะไม่คุ้นเคย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี