Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 993
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'id ibn Abu Hilal
- 1Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ " . فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ " .
สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ วะฮ์บ เขากล่าวว่า อัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อิบนุ อะบี ฮิลาล ว่า อบู ริญาล มุฮัมมัด อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เขาฟังจากมารดาของเขา คือ อัมเราะห์ จากอาอิชะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งชายผู้หนึ่งออกไปเป็นหัวหน้ากองกำลังรบ และเขามักจะนำสหายของเขาละหมาดโดยอ่านอัลกุรอานและปิดท้ายด้วยซูเราะห์ {จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ} เมื่อพวกเขากลับมา พวกเขาได้เล่าเรื่องนี้ให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า
"จงถามเขาเถิดว่าเพราะเหตุใดเขาจึงทำเช่นนั้น" พวกเขาจึงไปถามเขา เขาตอบว่า "เพราะมันเป็นคุณลักษณะของอัร-เราะห์มาน (ผู้ทรงเมตตา) ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง และฉันรักที่จะอ่านมัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงบอกเขาเถิดว่า อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ทรงรักเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รักอัลลอฮ์และอ่านบทที่กล่าวถึงพระองค์ ย่อมเป็นที่รักของอัลลอฮ์
ท่านนบี ﷺ ได้ส่งชายคนหนึ่งไปในการเดินทางเพื่อปฏิบัติการทางทหาร ชายผู้นั้นนำสหายละหมาด และปิดท้ายการอ่านของเขาด้วยซูเราะฮ์อัลอิคลาศทุกครั้ง เมื่อพวกเขากลับมา เขาถูกถามถึงเหตุผล
กองกำลังเดินทางเพื่อปฏิบัติการทางทหารที่ท่านนบี ﷺ ส่งออกไป
ซูเราะฮ์ที่ 112 ของอัลกุรอาน กล่าวถึงเอกภาพและคุณลักษณะของอัลลอฮ์
พระนามหนึ่งของอัลลอฮ์ที่สื่อถึงความเมตตาอันครอบคลุมทุกสิ่งของพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้อ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศต่อจากซูเราะฮ์อื่นในการละหมาด และความรักต่อพระนามและคุณลักษณะของอัลลอฮ์เป็นแรงจูงใจที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่าอัลลอฮ์ทรงรักเขา แสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของเจตนาอันจริงใจนี้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้อ่านอัลอิคลาศเพิ่มในการละหมาดทุกครั้ง
- เรียนรู้ความหมายของซูเราะฮ์อัลอิคลาศ และอ่านโดยใคร่ครวญถึงสิ่งที่ซูเราะฮ์นี้สอนเกี่ยวกับอัลลอฮ์
- ให้ความรักต่ออัลลอฮ์และพระดำรัสของพระองค์เป็นแนวทางในการอิบาดะฮ์ ไม่ใช่เพียงทำตามความเคยชิน
- ปฏิบัติตามแนวทางที่ดี โดยไม่ทำให้เรื่องเล่านี้กลายเป็นข้อบังคับประจำสำหรับการละหมาดทุกครั้ง
รายงานนี้อยู่ถัดจากเรื่องเล่านี้โดยตรงในสุนันอันนะซาอี และกล่าวถึงการอ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศในการละหมาดเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #5014 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เล่าว่าสหายท่านหนึ่งอ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศต่อเนื่องเพราะรักซูเราะฮ์นี้ และเชื่อมโยงความรักนั้นกับการที่อัลลอฮ์ทรงรักเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี