หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 489

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbah al‑Hashimi al‑Basri al‑Attarรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ الْبَصْرِيُّ الْعَطَّارُ
  2. 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majid al‑Hanafiعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abu Humaydمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ
  4. 4Musa ibn Wardanمُوسَى بْنُ وَرْدَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْهَاشِمِيُّ الْبَصْرِيُّ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْتَمِسُوا السَّاعَةَ الَّتِي تُرْجَى فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى غَيْبُوبَةِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ يُضَعَّفُ ضَعَّفَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَيُقَالُ لَهُ حَمَّادُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ وَيُقَالُ هُوَ أَبُو إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيُّ وَهُوَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّ السَّاعَةَ الَّتِي تُرْجَى فِيهَا بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ أَكْثَرُ الأَحَادِيثِ فِي السَّاعَةِ الَّتِي تُرْجَى فِيهَا إِجَابَةُ الدَّعْوَةِ أَنَّهَا بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَتُرْجَى بَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อัศ-เศาะบาห์ อัล-ฮาชิมี อัล-บัศรีย์ อัล-อัฏฏอร ได้เล่าให้เราฟัง, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด อัล-หะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อะบี หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, มูซา บิน วัรดาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"จงแสวงหาช่วงเวลาที่ถูกหวังการตอบรับในวันศุกร์ หลังจากเวลาอัศร์จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก" อบู อีซา กล่าวว่า: ฮะดีษนี้เป็นการรายงานที่แปลกประหลาดจากสายรายงานนี้ และฮะดีษนี้ยังถูกรายงานจากอะนัส จากท่านนบี ﷺ ผ่านสายรายงานอื่นอีกด้วย มุฮัมมัด บิน อะบี หุมัยด์ ถือว่าอ่อนแอในด้านการท่องจำโดยนักวิชาการบางกลุ่ม เขาถูกเรียกว่า ฮัมมาด บิน อะบี หุมัยด์ และถูกเรียกว่า อะบู อิบรอฮีม อัล-อันศอรี และฮะดีษของเขาถูกปฏิเสธ นักวิชาการบางส่วนและเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ มีความเห็นว่า ช่วงเวลาที่ถูกหวังการตอบรับคือหลังจากเวลาอัศร์จนกระทั่งดวงอาทิตย์ตก และนี่คือทัศนะของอะหมัดและอิสหาก อะหมัดกล่าวว่า ฮะดีษส่วนใหญ่เกี่ยวกับช่วงเวลาที่ถูกหวังการตอบรับดุอาอ์ระบุว่าอยู่หลังละหมาดอัศร์ และถูกหวังหลังจากดวงอาทิตย์คล้อย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันศุกร์ จงแสวงหาช่วงเวลาที่ดุอาอ์ได้รับการตอบรับ ตั้งแต่หลังละหมาดอัศริจนถึงตะวันตกดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงเวลาที่ดุอาอ์ได้รับการตอบรับ

ช่วงหนึ่งในวันศุกร์ที่ควรใส่ใจเป็นพิเศษในการวิงวอน และหวังว่าดุอาอ์จะได้รับการตอบรับ

อัศริ

ละหมาดภาคบังคับที่ทำในช่วงบ่ายแก่

ฆอรีบ

คำเรียกรายงานที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานจำนวนจำกัด คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกระดับความน่าเชื่อถือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเศาะฮาบะฮ์และนักวิชาการบางท่านกำหนดช่วงเวลาที่ควรแสวงหาไว้หลังละหมาดอัศริจนถึงตะวันตกดิน อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลและอิสหาก อิบนุ รอฮะวัยฮ์ก็ยึดถือทัศนะนี้ อะห์มัดชี้ว่ามีรายงานจำนวนมากกล่าวถึงช่วงหลังอัศริ ขณะเดียวกันก็มีการให้ความสำคัญกับช่วงหลังเที่ยงวันด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจัดเวลาเพื่อวิงวอนอย่างตั้งใจหลังละหมาดอัศริในวันศุกร์จนถึงตะวันตกดิน
  2. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ขอการอภัยโทษ ทางนำ และสิ่งดีงามสำหรับตนเองและผู้อื่น
  3. จงใช้ช่วงเวลาอื่น ๆ ในวันศุกร์ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วย เพราะนักวิชาการกล่าวถึงหลายช่วงเวลาที่หวังว่าดุอาอ์จะได้รับการตอบรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี