Sunan Abi Dawud, 1000. hadis
Jabir ibn Samurah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Samurah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ رَافِعُو أَيْدِيهِمْ - قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ - فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize anlattı, Züheyr bize anlattı, A'meş bize anlattı, Müseyeb b. Râfi'den, o da Temîm et-Tâî'den, o da Câbir b. Semure'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ yanımıza girdiğinde insanlar ellerini kaldırmışlardı – Züheyr dedi ki: Sanırım namazda olduklarını söyledi – Bunun üzerine şöyle buyurdu:
"Size ne oluyor ki ellerinizi kaldırdığınızı görüyorum, sanki huysuz atların kuyrukları gibi! Namazda sakin olun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namaz sırasında sakin ve ölçülü hareket etmeye çağırdı.
Kuyruklarını huzursuzca sallayan atlar; benzetme gereksiz ve telaşlı hareketleri anlatır.
Sakin kalmak ve namazın fiillerini acele etmeden, telaşsız yerine getirmek.
Âlimler bu rivayetten, sükûnet ve vakarın namazın gereklerinden olduğunu ve gereksiz hareketlerden kaçınılması gerektiğini çıkarırlar. Ebû Dâvûd’daki ilgili rivayetlerin bağlamı, uyarının namazın sonunda selam verirken elleri hareket ettirmeye yönelik olduğunu; namazın öngörülen fiilleri sırasında elleri kaldırmaya yönelik olmadığını açıklar. Fıkıh mezhepleri namazda sükûnetin önemini kabul eder; el hareketlerine ilişkin ayrıntılı hükümler ise daha geniş rivayetler bütünü ve fıkhî yorumlardan çıkarılır.
- Namazın fiillerini sakin biçimde yerine getir ve namazla ilgisi olmayan hareketlerden kaçın.
- Namazın öngörülen fiillerini ve sonundaki selamı dikkatle öğren.
- Başkalarının namazlarını sükûnet ve saygıyla kılmalarına yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.