Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1007. hadis

Abu Rimthah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Rimthah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏

Çeviri

Abdülvehhâb b. Necde bize rivayet etti, Eş‘as b. Şu‘be bize rivayet etti, Minhal b. Halife’den, Ezrak b. Kays’tan naklen dedi ki: Künyesi Ebû Rimse olan bir imamımız bize namaz kıldırdı ve şöyle dedi: Ben bu namazı -veya bunun gibi bir namazı- Peygamber ﷺ ile birlikte kıldım. Dedi ki: Ebû Bekir ve Ömer, ön safta onun sağında duruyorlardı. Namazın ilk tekbirine yetişmiş bir adam vardı. Allah’ın Peygamberi ﷺ namazı kıldı, sonra sağa ve sola selam verdi; öyle ki yanaklarının beyazlığını gördük. Sonra Ebû Rimse’nin -yani kendisinin- döndüğü gibi döndü. Namazın ilk tekbirine onunla birlikte yetişen adam, nafile namaz kılmak üzere ayağa kalkınca Ömer ona doğru atıldı, omuzlarından tutup sarstı ve dedi ki:

“Otur! Zira Ehl-i Kitap, ancak namazları arasında bir fasıla (ara) bulunmadığı için helak olmuştur.” Bunun üzerine Peygamber ﷺ gözlerini kaldırdı ve buyurdu ki: “Ey Hattab’ın oğlu! Allah seni hakka isabet ettirdi.” Ebû Dâvûd dedi ki: Bazen Ebû Rimse yerine Ebû Ümeyye ismi de zikredilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Farz namazdan sonra başka bir namaza başlamadan önce belirgin bir ara verilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
tekbir

Namazın başlangıcında söylenen ‘Allahu ekber’ ifadesi.

selam

Namazın sonunda verilen bitirici selam.

Kitap ehli

Yahudiler ve Hristiyanlar gibi toplulukları ifade eden bir adlandırma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, farz namaz ile nafile namaz arasında ayrım yapılmasının tavsiye edilmesi bağlamında ele alır. Rivayetin zayıf zinciri, onu bağlayıcı bir yasağa dair bağımsız bir delil hâline getirmez; somut hükümler daha güçlü rivayetlerden ve bilinen fıkıh ilkelerinden çıkarılır. Mezhepler genel olarak farz ve nafile namazların birbirinden ayrılmasının önemini kabul eder; bunun için konuşmak, yer değiştirmek veya kısa bir ara vermek örnek gösterilir. Uygulamanın ayrıntıları farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile namaza başlamadan önce farz namazın ardından kısa bir ara ver.
  2. Dini hükümler konusunda güvenilir, Sahih kaynakları izle ve zayıf bir rivayeti bağımsız ve bağlayıcı bir delil olarak sunma.
  3. Bir uygulamayı açıklığa kavuşturmak istediğinde bile kişiyi özenle ve saygıyla uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.