Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1011. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Shadh

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Nasr b. Ali anlattı, bize Süleyman b. Harb anlattı, bize Hammad b. Zeyd anlattı; Eyyûb, Hişâm, Yahya b. Atîk ve İbn Avn'dan, onlar da Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den Zü'l-Yedeyn kıssasında şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: Tekbir aldı ve secde etti. Hişâm, yani İbn Hassân ise şöyle demiştir: Tekbir aldı, sonra tekrar tekbir aldı ve secde etti. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi ayrıca Habîb b. eş-Şehîd, Humeyd, Yûnus ve Âsım el-Ehvel de Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etmişlerdir; ancak hiçbiri Hammad b. Zeyd'in Hişâm'dan rivayet ettiği 'tekbir aldı, sonra tekrar tekbir aldı ve secde etti' ifadesini zikretmemiştir. Hammad b. Seleme ve Ebû Bekr b. Ayyâş da bu hadisi Hişâm'dan rivayet etmişler, fakat Hammad b. Zeyd'in ondan naklettiği 'tekbir aldı, sonra tekrar tekbir aldı' ifadesini zikretmemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, sehiv secdesi için getirilen tekbir hakkındaki farklı nakilleri karşılaştırır.

Arka plan ve bağlam

Metin, Resûlullah ﷺ'ın namazı tamamlamadan selam verdiği ve ardından namazın kalan kısmını tamamladığı meşhur Zülyedeyn hadisesine işaret eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Tekbir

«Allahu ekber» demek.

Sehiv secdesi

Namazdaki belirli hatalar veya unutmalar sebebiyle yapılan secde.

İsnad

Bir hadisi bir râviden diğerine aktaran kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Ebû Dâvûd rivayetteki bir farklılığa dikkat çeker: Muhammed'in birkaç öğrencisi ilave tekbiri zikretmezken Hammâd b. Zeyd bunu Hişâm yoluyla nakleder. Âlimler, hadisin tam lafzını ve farklı rivayetlerini değerlendirmek için bu tür karşılaştırmalardan yararlanır. Bu bölüm secdeyle bağlantılı olarak tekbirden söz edildiğini doğrular; ancak sehiv secdesinin selamdan önce mi sonra mı yapılacağına dair başlı başına eksiksiz bir açıklama değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tekbiri namazda öğrendiğin şekilde getir ve secdeyi dikkatle yap.
  2. Namazdaki bir hata hakkında tereddüt edersen, ilgili hükümleri güvenilir bir imamdan veya muteber fıkıh kaynaklarından öğren.
  3. Rivayet yollarını karşılaştırmak, lafız farklılıklarını dikkatle anlamaya yardımcı olur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.