Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1018. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti. Ve Müsedded bize rivayet etti, Mesleme b. Muhammed bize rivayet etti; dedi ki: Hâlid el-Hazzâ bize rivayet etti, Ebû Kılâbe bize rivayet etti, Ebü’l-Mühelleb’den, o da İmrân b. Husayn’den rivayet etti. İmrân şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ikindi namazında üç rekâtın sonunda selam verdi ve ardından —Mesleme’nin rivayetine göre— odalarına girdi. Bunun üzerine uzun kollu olmasıyla bilinen Hirbak adında bir adam kalkıp:

“Namaz kısaltıldı mı ey Allah’ın Resûlü?” diye sordu. Resûlullah ﷺ öfkeli bir şekilde ridasını sürükleyerek dışarı çıktı ve: “Doğru mu söylüyor?” diye sordu. Oradakiler: “Evet” dediler. Bunun üzerine eksik kalan o rekâtı kıldı, selam verdi, sonra sehiv secdesi olarak iki secde yaptı ve tekrar selam verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir rekâtı unuttuktan sonra Peygamber ﷺ namazı tamamladı ve sehiv secdesi yaptı.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre Peygamber ﷺ, ikindi namazını üç rekât kıldıktan sonra bitirdi. Hırbâk ona durumu hatırlattı; oradakiler de bunu doğrulayınca eksik rekâtı tamamladı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren bir namaz birimi.

sehiv secdesi

Namazdaki bazı hatalar sebebiyle yapılan iki secde.

selam

Müslümanın namazı bitirirken verdiği son selam.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, farz bir rekâtı unutan ve zamanında uyarılan kişinin namazı tamamlayıp ardından sehiv secdesi yapması gerektiği sonucunu çıkarır. Rivayete göre secdeler, namaz tamamlanıp selam verildikten sonra yapılmıştır. Fıkıh mezhepleri sehiv secdesinin zamanı ve uzun süre ara verilmesinin sonuçları gibi konularda farklı ayrıntıları ele alır; bu olay namazı tamamlama, selam verme ve ardından iki secde yapmaya dair somut bir örnektir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında bir rekâtı unuttuğun sana hatırlatılırsa durumu kontrol et ve gerekiyorsa namazı tamamla.
  2. Bir hatayı fark eden kişi, namaz kılanı sakin ve açık bir şekilde uyarabilir.
  3. Bir hata olduğunda dikkatli davranabilmek için takip ettiğin mezhebe göre sehiv secdesinin hükümlerini öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.