Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1042. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ نَصِيبًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ صَلاَتِهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ قَالَ عُمَارَةُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدُ فَرَأَيْتُ مَنَازِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Şu'be anlattı, Süleyman'dan, Umâre b. Umeyr'den, Esved b. Yezîd'den, Abdullah'tan rivayetle dedi ki:

"Hiçbiriniz namazından şeytana bir pay ayırmasın; öyle ki sadece sağ tarafına dönsün. Ben Resûlullah ﷺ'ı gördüm, çoğunlukla sol tarafına dönüyordu." Umâre dedi ki: "Daha sonra Medine'ye geldim ve Peygamber'in ﷺ evlerinin solunda olduğunu gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdan sonra sağa çıkan kimse, sola çıkarak da yön değiştirmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şeytanın payı

Bir alışkanlığa sanki zorunluymuş gibi bağlı kalmaya karşı uyaran mecazi bir ifade.

Sola yönelmek

Namazdan sonra bedeni veya yüzü sol tarafa dönük şekilde çıkmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan namazdan sonra sağa veya sola yönelerek çıkmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Mesud’un sözleri, sağ tarafı sanki zorunluymuş gibi sürekli seçmeye karşı uyarır; Peygamber ﷺ’in uygulaması ise yön değiştirmeye yer olduğunu gösterir. Evlerinin anılması, onun neden sık sık sola yönelerek çıktığını açıklar; sola yönelmeyi herkes için genel bir zorunluluk hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra bazen sola, bazen sağa yönelerek çık; tek bir yönü zorunlu hâle getirme.
  2. Sünneti anlayarak uygula; caminin düzenini ve başkalarının geçiş yollarını dikkate al.
  3. Namazdan sonra izin verilen başka bir yönü seçtikleri için başkalarını kınama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.