Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1069. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize İbn İdrîs anlattı; o, Muhammed b. İshâk'tan, o, Muhammed b. Ebî Ümâme b. Sehl'den, o, babasından, o da Abdurrahmân b. Ka‘b b. Mâlik'ten –ki babası görme yetisini kaybettikten sonra onun rehberi idi– naklettiğine göre, babası Ka‘b b. Mâlik Cuma günü ezanı işittiğinde Es‘ad b. Zürâre için rahmet dilerdi. Ben ona:

"Ezanı işittiğinizde Es‘ad b. Zürâre için neden rahmet diliyorsunuz?" diye sordum. O da şöyle cevap verdi: "Çünkü o, Benî Beyâza’nın Harresindeki Hazmü’n-Nebît’te, Nakîu’l-Hadimât denilen yerde bizimle ilk Cuma namazını kıldıran kişidir." Ben: "O gün kaç kişiydiniz?" diye sordum. O: "Kırk kişiydik" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaʿb, onlarla ilk kez cuma namazı kıldıran Esʿad için düzenli olarak Allah’tan rahmet dilerdi.

Arka plan ve bağlam

Kaʿb ibn Malik, cuma günü namaz çağrısını her duyduğunda Esʿad ibn Zurarah’ı hatırlardı. Esʿad, Naqiʿ al-Khadumat’ta kırk kişiyle birlikte cuma namazı kıldırmıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Terahhum

Bir kimse için Allah’tan rahmet dilemek.

Naqiʿ al-Khadumat

Esʿad’ın onlarla cuma namazı kıldırdığı vadinin adı.

Hazm an-Nabit

Rivayette adı geçen, Banu Bayadah bölgesindeki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, vefat etmiş bir Müslüman için rahmet duasında bulunmanın güzel bir amel olduğuna delil olarak aktarırlar. Rivayet ayrıca toplumu namaz için bir araya getirmede önemli rol oynayan kişilere duyulan takdiri gösterir. Kırk kişinin bulunduğuna dair ifade tarihî bir bilgidir; tek başına cuma namazı için genel bir asgari sayı hükmü koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Topluma hizmet etmiş kişiler için Allah’tan rahmet dileyin.
  2. Önceki nesillere duyulan minneti canlı tutmak için cuma namazını bir fırsat bilin.
  3. İnsanları namaz ve ibadet etrafında bir araya getirerek topluma katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.