Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1070. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Kesîr bize rivayet etti, İsrâil bize haber verdi, Osman bin Muğîre bize rivayet etti; İyâs bin Ebî Remle eş-Şâmî'den naklen dedi ki: Muâviye bin Ebî Süfyân'ın, Zeyd bin Erkam'a şöyle sorduğuna şahit oldum:

"Resûlullah ﷺ ile birlikte aynı güne denk gelen iki bayram namazına şahit oldun mu?" O da: "Evet," dedi. Muâviye: "Peki Resûlullah nasıl yaptı?" diye sordu. Zeyd: "Önce bayram namazını kıldırdı, sonra cuma namazı konusunda ruhsat verdi ve 'Dileyen cuma namazını kılsın' buyurdu," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bayram ile cuma aynı güne denk geldiğinde, Peygamber ﷺ cuma namazı konusunda kolaylık tanıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
iki bayram

Burada Ramazan Bayramı veya Kurban Bayramı ile haftalık cuma kastedilir; ikisi aynı güne denk gelmiştir.

izin

Peygamber ﷺ tarafından tanınan bir muafiyettir; bu ifade, isteyen kişinin cuma namazını yine de kılmasına engel değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cuma gününe denk gelen bayram namazının cuma namazı için bir muafiyet sağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. “Kim namaz kılmak isterse kılsın” ifadesi, bu muafiyet kapsamındaki kişiler için cuma namazına katılımın isteğe bağlı kılındığını gösterir. Muafiyetin kesin kapsamı ve öğle namazının yükümlülüğü konusunda fıkhî görüş ayrılıkları vardır; bu nedenle camiler ve müminler, takip ettikleri mezhebin ve yerel âlimlerin yönlendirmelerine uymalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bayram ile cuma aynı güne denk gelirse, izlenen fıkhî görüşe göre hangi namazların kılınacağını caminize danışın.
  2. Tanınan muafiyeti ciddiye alın, ancak bunu başkalarını eleştirmek için bir gerekçe hâline getirmeyin.
  3. Namaz vakitleri ve caminin düzenlemesi hakkındaki pratik bilgileri topluluğunuzla zamanında paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.