Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1076. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ - يَعْنِي تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Çeviri

Kaanbî bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti: Ömer b. el-Hattâb, mescidin kapısında satılan ipek bir elbise gördü ve şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Keşke bunu satın alıp cuma günlerinde ve heyetler huzuruna geldiğinde giyseydin." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer." Daha sonra Allah'ın Resûlü ﷺ'e bu türden elbiseler getirildi; O da bunlardan birini Ömer b. el-Hattâb'a verdi. Ömer, "Ey Allah'ın Resûlü! Uterid'in elbisesi hakkında söylediklerinizi söylediğiniz halde bana bunu mu giydirdiniz?" diye sordu. Allah'ın Resûlü ﷺ, "Ben bunu sana giyesin diye vermedim," buyurdu. Bunun üzerine Ömer, Mekke'deki müşrik kardeşine bu elbiseyi giymesi için verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İpek, giysi hediye olarak alınmış olsa bile erkeklerin giymesi için haramdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hullat siara

İpekten yapılmış veya ipekle süslenmiş değerli bir giysi.

Ahirette nasibi yoktur

Erkeklerin ipek giymesine karşı ağır bir uyarıdır; bu ifade yasak fiili kınar.

Utarid

Ömer'in mescidin yanında gördüğü giysinin satıcısı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten erkeklerin ipek giysi giymesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Ömer'e bir giysi verdi, ancak bunu giymesi için vermediğini açıkladı; bunun üzerine Ömer giysiyi gayrimüslim kardeşine verdi. Fıkıh mezhepleri, başka delillere dayanarak tıbbi zorunluluk gibi istisnaları ele alır. Olay ayrıca bir şeye sahip olmanın veya onu hediye almanın, onu giymenin caiz olduğu anlamına gelmediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Giysinin yalnızca güzel veya uygun olup olmadığına değil, giyilmesinin caiz olup olmadığına da bakın.
  2. Yasak bir eşyayı kendiniz kullanacakmışsınız gibi başkasına vermeyin; kurala uygun bir kullanım yolu arayın.
  3. Giyim hükümleri konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.