Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1078. hadis

Abdullah ibn Salam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Salam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı; Yûnus ve Amr bana haber verdi ki Yahyâ b. Saîd el-Ensârî onlara anlatmış: Muhammed b. Yahyâ b. Hibbân kendisine anlatmış ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Biriniz gücü yetiyorsa, günlük iş kıyafetlerinden ayrı olarak cuma günü için iki elbise edinmesinde ne sakınca vardır?" Amr dedi ki: Bana İbn Ebî Habîb, Mûsâ b. Sa'd'dan, o İbn Hibbân'dan, o da İbn Selâm'dan nakletti ki o, Resûlullah ﷺ'ın bunu minber üzerinde söylediğini işitmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi ayrıca Vehb b. Cerîr babasından, o Yahyâ b. Eyyûb'dan, o Yezîd b. Ebî Habîb'den, o Mûsâ b. Sa'd'dan, o Yûsuf b. Abdullah b. Selâm'dan, o da Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Maddi imkânı olanlar cuma günü ayrı kıyafetler giyer.

Kavramlar ve açıklamalar
iki giysi

Cuma günü giyilecek, günlük işlerde kullanılan kıyafetlerin dışında kalan ek bir takım.

günlük iş

Kişinin olağan faaliyetleri veya mesleği sırasında giydiği kıyafet.

minber

İmamın cuma hutbesini verdiği camideki kürsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, teşvik edici ifadeden hareketle kişinin gücü yettiğinde cuma namazı için temiz ve ayrı kıyafet giymesinin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar; iki ek kıyafete sahip olmak zorunlu değildir. İş kıyafetlerine yapılan atıf, günlük uğraşlarla namaza özenle hazırlanma arasındaki farkı vurgular. Metin, imkânı kısıtlı kişilere yük getirmek için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Maddi imkânın varsa cuma namazı için temiz kıyafetler ayır.
  2. İmkânı daha sınırlı olanları kıyafetleri üzerinden yargılamadan camiye bakımlı git.
  3. Düzgün kıyafeti israfa ya da başkalarına baskı yapma gerekçesine dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.