Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 352. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti; dedi ki: Âsım b. Muhammed bize rivayet etti; dedi ki: Vâkıd b. Muhammed bana rivayet etti; o da Muhammed b. el-Münkedir'den nakletti, o da şöyle dedi: Câbir, ensesinden bağladığı bir izâr içinde namaz kılıyordu ve elbiseleri askıda duruyordu. Biri ona:

"Tek bir izâr ile mi namaz kılıyorsun?" diye sordu. O da: "Bunu ancak senin gibi bir ahmağın görmesi için yaptım. Hangimiz Nebi ﷺ zamanında iki elbiseye sahipti ki?" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cabir, yeterince örten tek bir giysiyle namaz kılmanın geçerli olduğunu gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
izâr

Alt bedeni örten bir kumaş veya giysi.

giysi askılığı

Giysilerin asıldığı ahşap bir dayanak veya kanca.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tek bir giysiyle namaz kılmanın, örtülmesi gereken yerleri kapatması hâlinde geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Cabir cevabında, Peygamber ﷺ döneminde sahabilerin çoğu zaman iki giysiye sahip olmadığını vurgular. Fıkıh mezhepleri örtünmeye ilişkin başka şartları da ele alır; bu rivayet, uygun giysi bulunduğunda yetersiz giyinerek namaz kılmaya teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Namazda örtülmesi gereken yerleri kapatan giysiler giy; ikinci bir giysi her zaman gerekli değildir.
  2. Şartları ve ilgili hükümleri bilmeden, giyim alışkanlıklarına dayanarak birinin namazını yargılama.
  3. İbadette geçerli olanla saygı veya kişisel tercih bakımından daha uygun olabilecek şeyleri birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.