Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1099. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan b. Said'den, Abdülaziz b. Rufey' bana anlattı, Temim et-Taî'den, Adiy b. Hâtim'den: Bir hatip, Nebi ﷺ'in huzurunda hutbe irad etti ve dedi ki: 'Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse...' sonra da ekledi: '...ve kim ikisine de isyan ederse.' Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdular ki: 'Kalk -veya git- ne kötü bir hatipsin sen!'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hatip, Allah’ı ve Resûlü ﷺ’ı anarken özenli olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hatip

Burada Peygamber ﷺ’in huzurunda konuşma yapan kişi.

ikisini

Konuşmacının Allah’ı ve Resûlü ﷺ’ı itaat ve isyanın konusu olarak birlikte andığı ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, konuşmacının özellikle Allah’ı ve Resûlü ﷺ’ı anarken sözlerini dikkatle ve saygıyla seçmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, Allah’a ve Resûlü ﷺ’a itaat edilmesi gerektiği yönündeki genel ilkeye değil, yanlış ifade biçimine yöneliktir. Rivayet ayrıca, sözleri uygunsuz olduğunda hatibin haklı olarak uyarılabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ı ve Resûlü ﷺ’ı saygıyla anın; her ikisinin farklı konumunu açıkça ortaya koyan ifadeler seçin.
  2. Hutbeyi özenle hazırlayın ve ifade biçimi nedeniyle muğlak ya da uygunsuz duyulabilecek cümleleri gözden geçirin.
  3. Bir konuşmacının sözleri yetersiz kaldığında, düzeltmeyi gereksiz bir küçük düşürmeye dönüştürmeden yapıcı biçimde uyarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.