Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1129. hadis

Al-Sa'ib ibn Yazid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Ömer b. Ata' b. Ebi'l-Huvâr bana haber verdi ki; Nâfi' b. Cübeyr onu, Nemir'in kız kardeşinin oğlu Sâib b. Yezîd'e, Muaviye'nin namazda kendisinden gördüğü bir şeyi sorması için göndermişti. Sâib şöyle dedi:

"Onunla birlikte kapalı alanda (Maksûre'de) cuma namazını kıldım. Selam verdiğimde yerimde kalkıp nafile namaza durdum. O içeri girince bana haber göndererek şöyle dedi: 'Yaptığını bir daha yapma! Cuma namazını kıldığın zaman, konuşuncaya veya çıkıncaya kadar onu başka bir namazla birleştirme. Çünkü Allah'ın Nebisi ﷺ, konuşuncaya veya çıkıncaya kadar hiçbir namazın başka bir namazla birleştirilmemesini emretmiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cuma namazından sonra başka bir namaza başlamadan önce konuşmayı veya yer değiştirmeyi bekleyin.

Arka plan ve bağlam

Mu'âviye, es-Sâib'in cuma namazından hemen sonra aynı yerde başka bir namaza başladığını gördü. Önce konuşması veya oradan ayrılması gerektiğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Maksûre

Cuma namazının kılındığı, camide çevrelenmiş bir bölüm.

selam vermek

Namazın sonunda selam vererek namazı bitirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, farz bir namazın ardından aynı yerde hemen başka bir namaza başlanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar; kişi önce konuşmalı veya oradan ayrılmalıdır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi cuma namazından sonraki nafile namazları ve bunların sayısını da ele alır; bu rivayet öncelikle namazları birbirinden ayırma kuralını ortaya koyar. Dolayısıyla mesaj, cuma namazından sonra nafile namaz kılmanın yasak olduğu değil, belirtilen ayrımın gözetilmesi gerektiğidir.

Günümüz için dersler
  1. Cuma namazından sonra başka bir namaza başlamadan önce biraz konuşun veya başka bir yere geçin.
  2. Nafile namazlarda güvenilir rivayetlerin rehberliğini ve yetkin âlimlerin açıklamalarını izleyin.
  3. Başkalarını nazikçe uyarın ve Peygamberimizin rehberliğini sakince açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.