İstiska Namazı Kitabı · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1174. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İstiska Namazı Kitabı
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Hammad bin Zeyd bize rivayet etti, Abdülaziz bin Suheyb'den, Enes bin Malik'ten ve Yunus bin Ubeyd'den, Sabit'ten, Enes'ten naklen: Resûlullah ﷺ zamanında Medine halkı bir kuraklığa uğradı. Resûlullah ﷺ bir Cuma günü bize hutbe okurken bir adam ayağa kalktı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Atlar helak oldu, koyunlar helak oldu; Allah'a dua et de bize yağmur versin.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ellerini açtı ve dua etti. Enes dedi ki: 'Gökyüzü cam gibi berraktı. Derken bir rüzgar esti, bulutlar belirdi ve bir araya toplandı; ardından gök suyunu boşalttı. Mescidden çıkıp evlerimize varıncaya kadar sular içinde yürüdük.' Yağmur ertesi Cumaya kadar devam etti. Aynı adam veya bir başkası gelip dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Evler yıkıldı; Allah'a dua et de yağmuru durdursun.' Resûlullah ﷺ tebessüm etti ve buyurdu ki: 'Çevremize yağdır, üzerimize değil.' Baktım ki bulutlar Medine'nin etrafında yarılıp dağılıyordu, sanki bir taç gibiydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’tan yağmur ve selden korunma diledi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’in yaşadığı dönemde Medine kuraklığa maruz kaldı. Cuma namazı sırasında yağmur duası edildi; günlerce süren yağışın ardından insanlar yağışın hafiflemesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
İstiskā

Allah’tan yağmur dilemek; buna dua etmek de dahildir.

Çevremize, üzerimize değil

Zararın sona ermesi için yağmurun yerleşim yerlerinin dışında yağmasını isteyen bir dua.

Bir taç gibi

Bulutların açılıp Medine’nin çevresini sarmasını anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kuraklık insanları ve hayvanları etkilediğinde Allah’tan yağmur dilemenin caiz ve müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bunu cuma hutbesi sırasında yapmış ve ellerini kaldırmıştır. Yağış zarara yol açtığında, Allah’tan yağmuru çevre bölgelere yöneltmesi ve insanları zarardan koruması istenebilir. Rivayet, duaların Allah’a yöneltildiğini ve sonucun O’na bırakıldığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kuraklık ve diğer imtihanlarda Allah’tan yardım iste; insanların ve hayvanların ihtiyaçlarını da gözet.
  2. Yağmur zarara yol açtığında, tüm yağmurun kesilmesini istemek yerine Allah’tan korunma ve ferahlık dile.
  3. Su baskınlarına karşı gerekli tedbirleri alırken Allah’a da tevekkül et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.