Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1199. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَصْرَمَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ تَعَالَى ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ‏.‏ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Hanbel ve Müsedded anlattı; dediler ki: Bize Yahya anlattı, İbn Cüreyc'ten. Ve Huşeyş -yani İbn Esrem- bize anlattı: Bize Abdürrezzâk anlattı, İbn Cüreyc'ten. Dedi ki: Bana Abdurrahman b. Abdullah b. Ebî Ammâr anlattı, Abdullah b. Bâbeyh'ten, o da Ya'lâ b. Ümeyye'den. O dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'a dedim ki:

"İnsanların namazı kısaltmalarını nasıl değerlendiriyorsunuz? Hâlbuki Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {Kâfirlerin size bir fitne vermesinden korkarsanız...} Oysa o günler artık geride kaldı." Bunun üzerine Ömer: "Ben de senin şaşırdığın şeye şaşırdım" dedi. Sonra bunu Resûlullah ﷺ'e arz ettim, o da şöyle buyurdu: "Bu, Allah'ın size bahşettiği bir sadakadır; O'nun sadakasını kabul ediniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, yolculara namazı kısaltma ruhsatını kabul edebilecekleri bir lütuf olarak verir.

Arka plan ve bağlam

Ya'la ibn Umeyye, Kur’an namazın kısaltılmasını düşman saldırısı korkusuyla ilişkilendirdiği hâlde yolcuların namazı neden kısalttığını Ömer ibn el-Hattab'a sordu. Ömer bu soruyu Peygamber ﷺ'e iletti; Peygamber ﷺ namazı kısaltmanın Allah'tan bir sadaka olduğunu söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Namazı kısaltmak

Yolculuk sırasında bazı namazlarda farz rekât sayısının azaltılması.

Sadaka

Allah'ın müminlere rahmetinden ihsan ettiği bir nimet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculukta namazı kısaltma izninin düşman tehdidi bulunan durumlarla sınırlı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ'in sözleri, bu kolaylığın kabul edilebilecek ilahî bir lütuf olduğunu vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartları geçerli bir yolculukta dört rekâtlı namazların kısaltılmasını kabul eder; kesin şartlar ve kısaltmanın müstehap mı yoksa vacip mi olduğu gibi konularda farklı görüşlere sahiptirler.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli bir yolculukta öngörülen ruhsattan yararlanın ve mezhebinizin şartlarına uyun.
  2. İzin verilen bir ruhsatı eksiklik olarak değil, şükürle kabul edilecek bir Allah nimeti olarak görün.
  3. Yolculuk hükümleri hakkında tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.