Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1201. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Yahya b. Yezîd el-Hünâî'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Enes b. Mâlik'e seferde namazı kısaltma hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi: Resûlullah ﷺ üç mil veya üç fersahlık bir mesafeye yolculuğa çıktığında -Şu'be bu konuda tereddüt etmiştir- iki rekât namaz kılardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber’in ﷺ yolculuk sırasında iki rekât namaz kıldığını rivayet eder.

Kavramlar ve açıklamalar
namazı kısaltmak

Yolculuk sırasında dört rekâtlı namazları iki rekât olarak kılmak.

fersah

Eski bir uzaklık ölçüsü; râvi mesafenin üç mil mi yoksa üç fersah mı olduğu konusunda tereddüt etmiştir.

rekât

Namazı oluşturan birimler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolcunun dört rekâtlı namazları iki rekâta indirebileceği sonucunu çıkarırlar. Şuʿbe üç mil ile üç fersah arasında tereddüt ettiği için rivayetteki kesin mesafe belirlenmiş değildir. Mezhepler, yolculuk ruhsatının hangi mesafede başlayacağı konusunda farklı görüştedir; belirledikleri ölçütleri başka rivayetlere ve fıkhî ilkelere de dayandırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Yolcu, dört rekâtlı namazları kısaltarak yerleşik bir Peygamber sünnetini uygular.
  2. Râvi iki mesafe arasında tereddüt ettiği için yalnızca bu metinden kesin bir mesafe ölçütü çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.