Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1217. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ - يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلاَةُ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتِ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلاَتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ ‏.‏

Çeviri

Abdülmalik b. Şuayb bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Leys'ten, o da dedi ki: Rabîa -yani ona yazdı- bana şunu nakletti: Abdullah b. Dinar bana anlattı: Ben Abdullah b. Ömer'in yanındayken güneş battı. Yola devam ettik ve akşam olunca biz:

"Namaz vakti geldi" dedik. O ise ufuktaki kızıl şafak kaybolup yıldızlar iyice belirginleşinceye kadar yoluna devam etti. Sonra konaklayıp her iki namazı birlikte kıldı. Ardından şöyle dedi: "Ben Resûlullah ﷺ'i gördüm; yolculukta acelesi olduğunda namazını benim şu kıldığım gibi kılardı," yani gecenin bir kısmı geçtikten sonra iki namazı cem ederdi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Âsım b. Muhammed kardeşinden, o da Sâlim'den rivayet etmiştir. Ayrıca İbn Ebî Necîh, İsmâil b. Abdurrahman b. Züeyb'den rivayetle, İbn Ömer'in iki namazı cem etmesinin şafağın kaybolmasından sonra olduğunu belirtmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, yolculuk sırasında şafak kaybolana kadar namazı geciktirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
şafak

Gün batımından sonra ufukta görülüp giderek kaybolan ışık.

namazları cem etmek

Farz olan iki namazı, bunlardan birinin vakti içinde kılmak.

yolculukta acele etmek

İlerlemeyi sürdürmenin gerekli olduğu ve namaz için durmanın zorlaştığı bir yolculuk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yoluna devam etmek zorunda olan yolcuların akşam ve yatsı namazlarını cem edebileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer bu iki namazı şafak kaybolduktan sonra kılmıştır. Mezhepler, kesin şartlar ve yolculuk sırasında namazları cem etme imkânının kapsamı konusunda farklı görüştedir; bu rivayet özellikle namazların daha sonraki bir vakitte cem edilmesini anlatır. Bu, namazı geciktirmeyi yolculuk için tanınan ruhsatın dışında genel bir kural hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yoluna acilen devam etmesi gereken yolcu, mezhebinin şartlarına uyarak namazları cem etme ruhsatından yararlanabilir.
  2. Geçerli bir neden olmadan namazı geciktirme; namaz vakitlerini gözet ve mümkün olduğunda dinlenme molaları planla.
  3. Yolculuk namazlarına ilişkin kendi mezhebinin şartlarını öğren; tereddüt hâlinde güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.