Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1240. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali bize rivayet etti, Ebu Abdurrahman el-Mukri bize rivayet etti, Hayve ve İbn Lehi'a dediler ki: Ebu'l-Esved bize haber verdi; o, Urve b. Zübeyr'in Mervan b. Hakem'den şöyle naklettiğini işitti: Mervan, Ebu Hureyre'ye sordu:

"Resûlullah ﷺ ile korku namazı kıldın mı?" Ebu Hureyre: "Evet," dedi. Mervan: "Ne zaman?" diye sordu. Ebu Hureyre: "Necd seferi sırasında," dedi ve devam etti: "Resûlullah ﷺ ikindi namazı için kalktı. Bir grup O'nunla birlikte namaza durdu, diğer grup ise kıbleye arkalarını dönerek düşmana karşı nöbet tuttu. Resûlullah ﷺ tekbir aldı, O'nun yanında olanlar ve düşmana karşı duranlar hep birlikte tekbir aldılar. Sonra Resûlullah ﷺ bir rekat kıldı, yanındaki grup da O'nunla birlikte bir rekat kıldı. Ardından secdeye vardı, hemen arkasındaki grup da secdeye varırken, diğer grup düşmana karşı ayakta bekledi. Sonra Resûlullah ﷺ ayağa kalktı, yanındaki grup da kalktı; gidip düşmanın karşısına geçtiler. Daha önce düşmana karşı duran grup öne geldi, Resûlullah ﷺ olduğu yerde ayakta dururken onlar rükû ve secde yaptılar. Sonra ayağa kalktılar; Resûlullah ﷺ ikinci rekatı kıldı, onlar da O'nunla birlikte rükû ve secde yaptılar. Bundan sonra düşmana karşı durmuş olan grup öne gelip rükû ve secdelerini yaptılar; bu sırada Resûlullah ﷺ ve yanındakiler oturuyorlardı. Sonra selam verildi; Resûlullah ﷺ selam verdi ve hepsi birlikte selam verdiler. Böylece Resûlullah ﷺ iki rekat kılmış oldu, her iki gruptan her kişi ise O'nunla bir rekat, kendi başına da bir rekat kılmış oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tehdit durumunda namaz, sırayla görev alan gruplar arasında paylaştırılabilir.

Arka plan ve bağlam

Ebû Hüreyre bu olayı Necid seferi sırasında, Peygamber ﷺ ikindi namazını kılarken grubun bir kısmının düşmanı gözetlediği zamana yerleştirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Korku namazı

Namaz kılanları korumak için düzeni uyarlanarak tehdit altında kılınan namaz.

Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimi.

Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldiği Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, tehlike sırasında cemaatle namazın terk edilmesinin gerekmediği sonucunu çıkarır: Gruplar sırayla görev alabilir; böylece bazıları namaz kılarken diğerleri güvenliği gözetir. Korku namazına ilişkin rivayetler, namazın farklı kılınış biçimlerini anlatır. Fıkıh mezhepleri duruma hangi biçimin uygun olduğunu ele alır; bu nedenle rekâtların ve hareketlerin kesin dağılımı her rivayette aynı değildir. Hem grubun korunması hem namazın kılınması gözetilir.

Günümüz için dersler
  1. Tehlike ortaya çıktığında farz namazı terk etmeyin; kılınışını güvenlik koşullarına göre uyarlayın.
  2. Riskli bir durumda görevleri dikkatle bölüştürün; böylece bir grup namaz kılarken diğeri çevreyi gözetleyebilir.
  3. Belirli bir acil durumda uygulanacak korku namazı biçimi için yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.