Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1243. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yezîd b. Zurey‘ bize anlattı, Ma‘mer’den, o da Zührî’den, o da Sâlim’den, o da İbn Ömer’den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ iki gruptan biriyle bir rekât namaz kıldırdı, diğer grup ise düşmana karşı nöbet tutuyordu. Sonra onlar dönüp diğer grubun yerine geçtiler; ilk grup gelince Peygamber ﷺ onlara ikinci rekâtı kıldırdı ve selam verdi. Daha sonra bu grup kalkıp kendi rekâtlarını tamamladı, diğer grup da kalkıp kendi rekâtlarını tamamladı. Ebû Dâvûd dedi ki: Nâfi‘ ve Hâlid b. Ma‘dân da İbn Ömer’den, Nebi ﷺ’den aynı şekilde rivayet etmişlerdir. Mesrûk ile Yûsuf b. Mihrân’ın İbn Abbâs’tan naklettikleri görüş de böyledir. Yûnus da Hasan’dan, o da Ebû Mûsâ’dan onun da böyle yaptığını rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tehlike anında nöbet tutulabilmesi için namaz gruplara bölünebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
korku namazı

Topluluğun teyakkuz hâlinde kaldığı, tehlike sırasında kılınan bir namaz şekli.

rekât

Farz veya nafile namazın bir bölümü.

selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tehdit sırasında cemaat namazının, bir grup namaz kılarken diğer grubun nöbet tutacağı şekilde uyarlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Burada aktarılan uygulamada imam iki gruba sırayla imamlık eder; ardından her grup kalan rekâtını tamamlar. Korku namazının nakledilmiş birden fazla uygulama şekli vardır; uygun şeklin hangisi olduğuna koşullar karar verir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların güvenliği gerektirdiğinde cemaat namazının düzenini uyarlayın.
  2. Tehlike anında ibadet ile gözetimi birlikte yürütmek için görevleri dikkatle paylaştırın.
  3. Korku namazında nakledilmiş, kabul gören bir uygulamayı izleyin ve koşulları dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.