Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4535. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti, Nafi'den: Abdullah b. Ömer – Allah onlardan razı olsun – kendisine korku namazı sorulduğunda şöyle derdi:

"İmam bir grup insanla öne geçer ve onlara bir rekat namaz kıldırır; henüz namaz kılmamış olan diğer bir grup ise onlarla düşman arasında durur. İmamla birlikte olanlar bir rekatlarını tamamladıklarında, namaz kılmamış olanların yerine geçerler ancak selam vermezler. Namaz kılmamış olanlar öne geçip imamla birlikte bir rekat kılarlar. Sonra imam iki rekat kılmış olarak namazını bitirir. İmam namazını bitirdikten sonra her iki gruptan herkes kalkıp kendileri için birer rekat daha kılarlar. Böylece her iki grubun her biri ikişer rekat kılmış olur. Eğer korku bundan daha şiddetliyse, ayakta yürüyerek veya binekleri üzerinde, kıbleye dönük olsun ya da olmasın namazlarını kılarlar." Malik dedi ki: Nafi' şöyle söyledi: "Abdullah b. Ömer'in bunu zikretmesinin ancak Resûlullah ﷺ'den olduğunu sanıyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Korku namazı tehlikeye göre uyarlanır ve namaz yükümlülüğünü de korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Salâtü’l-havf

Tehdit altındayken veya savaş sırasında uyarlanmış şekilde kılınan namaz.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimi.

selâm

Namazı sona erdiren kapanış selâmı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, düşman tehdidi altında namazın kılınış biçiminin uyarlanabileceği ve topluluğun güvenliğinin gözetilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Burada anlatılan biçimde imam, iki grupla sırayla namaz kılarken diğer grup nöbet tutar; tehlikenin daha da arttığı durumlarda kıbleye yönelmeden, yürüyerek veya binek üzerinde namaz kılmaya da izin verilir. Fıkıh mezhepleri, rivayetlere ve koşullara dayanarak korku namazının farklı biçimlerini ele alır; dolayısıyla bu anlatım kabul edilen tek biçim değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tehlikenin namazı ihmal etmene yol açmasına izin verme; acil durumda uygun ve kabul edilmiş namaz biçimini uygula.
  2. Tehdit altında başkalarının güvenliğini gözet ve görevleri dikkatle paylaştır.
  3. Acil durumda ne yapacağını bilmek için korku namazının hükümlerini ehil bir âlimden öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.