Sunan Abi Dawud, 1304. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ابْنُ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي الْمُزَّمِّلِ { قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً * نِصْفَهُ } نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي فِيهَا { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } وَنَاشِئَةُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ وَكَانَتْ صَلاَتُهُمْ لأَوَّلِ اللَّيْلِ يَقُولُ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ تُحْصُوا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَذَلِكَ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَدْرِ مَتَى يَسْتَيْقِظُ وَقَوْلُهُ { أَقْوَمُ قِيلاً } هُوَ أَجْدَرُ أَنْ يُفْقَهَ فِي الْقُرْآنِ وَقَوْلُهُ { إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً } يَقُولُ فَرَاغًا طَوِيلاً .
Ahmed b. Muhammed el-Mervezî b. Şebbûye bize rivayet etti, Ali b. Hüseyin bana babasından, o da Yezîd en-Nahvî'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas, Müzzemmil Suresi'ndeki {Geceleyin biraz eksik olarak, yarısı kadar kalk} ayeti hakkında şöyle dedi: Bu ayet, {Biliyoruz ki siz bunu sayamayacaksınız, bu yüzden size tövbe ile döndü. Artık Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun} ayetiyle neshedilmiştir. 'Gecenin neş'esi' gecenin başlangıcıdır. Onların namazı gecenin ilk vaktindeydi. Şöyle buyurdu: Allah'ın size farz kıldığı gece namazını eda etmeniz için bu vakit daha uygundur; zira insan uyuduğunda ne zaman uyanacağını bilemez. {Söz bakımından daha sağlam} ifadesi, Kur'an'ı anlamak için bu vaktin daha uygun olduğu anlamına gelir. {Şüphesiz gündüz senin için uzun bir meşgale vardır} ayeti ise, uzun bir boşluk veya uğraş demektir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, gece namazının kişinin gücüne ve anlayışına göre nasıl kolaylaştırıldığını açıklar.
Geceleyin kalkmak veya namaz kılmak; İbn Abbas bunu burada gecenin başlangıcı olarak açıklar.
Söz bakımından daha sağlam veya daha uygun; burada Kur’an’ı anlamaya daha elverişli şeklinde açıklanır.
Önceki bir hükmün daha sonraki bir vahiy ile değiştirilmesi veya kaldırılması.
Müfessirler, gece namazıyla ilgili ayetleri açıklarken İbn Abbas’ın yorumunu dikkate alırlar: Gecenin büyük bir bölümünde namaz kılmaya yönelik ilk emir, gücün yettiği kadar okunmasını bildiren hükümle hafifletilmiştir. Onun açıklaması, gecenin ilk kısmını namazı kılabileceğinden emin olmakla, geceyi ise Kur’an’ı daha dikkatli anlayıp düşünmekle ilişkilendirir. Bu, ayetlere dair bir açıklamadır; her Müslümanın gecenin belirli bir bölümünde namaz kılmakla yükümlü olduğu iddiası değildir.
- Nafile gece namazı için uygun bir vakit seç; daha sonra kalkmak zorsa yatmadan önce kılabilirsin.
- Gece Kur’an’ı dikkatle oku ve anlamı üzerinde düşünmek için zaman ayır.
- Nafile ibadete gücüne uygun şekilde devam et.
Bu sahih rivayet, gece namazına ilişkin ilk ayetlerin nasıl uygulandığını ele alır ve 20. ayetteki kolaylaştırmanın açıklamasıyla güçlü bir paralellik taşır.
Sunan Abi Dawud · #1306 (Sahih)Peygamber ﷺ bu hadiste kişinin geceye namazla nasıl başladığını anlatır; bu, kıyamü’l-leyl konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.