Sunan Abi Dawud, 1312. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ " . قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ " . فَقَالَ " لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Ziyad b. Eyyûb ve Hârûn b. Abbâd el-Ezdî bize anlattı ki İsmâil b. İbrâhim onlara şunu nakletti: Abdülazîz bize Enes’ten rivayet etti; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ mescide girdiğinde iki sütun arasına gerilmiş bir ip gördü ve
"Bu ip nedir?" diye sordu. Kendisine, "Ey Allah’ın Resûlü, bu Hamne binti Cahş’a aittir; o burada namaz kılar ve yorulduğunda buna tutunur" denildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Gücünün yettiği kadar namaz kılsın, yorulduğunda ise otursun" buyurdu. Ziyad dedi ki: Resûlullah ﷺ "Bu nedir?" diye sordu. Ziyad’a, "Bu Zeyneb içindir; namaz kılarken tembelliğe kapılır veya yorulursa buna tutunur" dediler. O da "Onu çözün" buyurdu ve ekledi: "Her biriniz enerjisi yerindeyken namaz kılsın; tembelliğe kapılır veya yorulursa otursun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gayretle ibadet et; ancak yorgunluk namazını aksatıyorsa dinlen.
Farz olmayan, kişinin ilave ibadet amacıyla kıldığı namazlar.
Enerjisi veya dikkati olmayan; bu yüzden namazın ağır gelmeye başladığı durum.
Mescidin çatısını destekleyen direkler.
Âlimler buradan, nafile ibadetin kişinin gücüne ve dikkatine uygun olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yorgunluk hâlinde oturma tavsiyesi, kişinin kendini gereksiz yere zorlamasını önler; dinlenmek yeterliyken namazın bir destek düzenine bağlanmaması gerektiği için ip kaldırılmıştır. Fıkıh mezhepleri, oturarak kılınan nafile namazın hangi durumlarda geçerli olduğunu ve sevabını ayrı ayrı ele alır; bu rivayet öncelikle istikrarlı ve sürdürülebilir ibadeti teşvik eder.
- Dikkatle ve düzenli olarak sürdürebileceğin miktarda nafile namaz kıl.
- Nafile namaz sırasında çok yorulursan kendini zorlamak yerine dinlen.
- İbadetin gereksiz bir yüke dönüşmemesi için yardımcı araçları ve rutinleri sade tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.