Sunan Abi Dawud, 1333. hadis
Uqbah ibn Amir al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, İsmail b. Ayyaş bize rivayet etti; Bahîr b. Sa'd'dan, o Hâlid b. Ma'dân'dan, o Kesîr b. Mürre el-Hadramî'den, o Ukbe b. Âmir el-Cühenî'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kur'an'ı sesli okuyan, sadakayı açıkça veren gibidir; Kur'an'ı gizli okuyan ise sadakayı gizlice veren gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hem sesli hem de sessiz okumak samimi ve değerli olabilir.
Başkalarının da duyabileceği şekilde Kur’an’ı işitilir bir sesle okumak.
Kur’an’ı, okumayı başkalarına duyurmadan alçak sesle okumak.
İhtiyaç sahibi birine para veya başka bir yardım vermek.
Âlimler bu benzetmeyi, hem açıkça hem de gizlice yapılan ibadetin değerli olabileceğine işaret olarak görür. Açıkça verilen sadaka başkalarını teşvik edebilir, gizli sadaka ise ihlası koruyabilir; benzer şekilde, kıraat sesinin seçimi de amaca ve şartlara bağlı olabilir. Bu benzetme, daima sesli ya da daima sessiz okumayı emretmez; dikkati gözetmek ve başkalarını rahatsız etmemek önemini korur.
- Dikkatini artırıyor ve başkalarını rahatsız etmiyorsa sesli oku.
- İhlasını ve dikkatini korumana daha çok yardımcı oluyorsa sessiz okumayı seç.
- Her iki ibadet biçimine de değer ver; kişinin niyetini seçtiği ses düzeyine göre yargılama.
Bu sahih rivayet, gece namazında işitilir şekilde okumayı ele alır ve kıraat sesinin seçimine ilişkin bağlantılı bir bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #1332 (Sahih)Bu sahih rivayet de gece namazında Kur’an okumayı konu edinir ve sesli ya da sessiz okuma hakkındaki açıklamayı tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #1334 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in gece namazını anlatır ve Kur’an kıraatini nafile namazlar bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.