Sunan Abi Dawud, 1368. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Aclân'dan, o da Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Seleme'den, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Gücünüzün yettiği amelleri yapmaya gayret ediniz. Zira siz usanmadıkça Allah da usanamaz. Şüphesiz Allah katında en sevimli amel, az da olsa devamlı olanıdır." Kendisi bir ameli işlediğinde ise onu sürekli kılardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sürdürebileceğiniz ibadetleri seçin; Allah devamlı yapılan amelleri sever.
Kapasitenize uygun ve kendinizi zorlamadan sürdürebileceğiniz ameller.
Düzenli olarak tekrarlanan ve kısa bir süre sonra bırakılmayan amel.
Âlimler buradan nafile ibadetin kişinin gücüne uygun olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Düzenli biçimde yapılan daha küçük bir amel, tükenmeye veya ara vermeye yol açan ağır bir çabadan daha faziletlidir. Allah’ın yorulmadığını bildiren sözler, O’nun mükâfatının sürekliliğine işaret eder; yorgunluk Allah’ın bir sıfatı değildir. Fıkıh mezhepleri düzenli nafile ibadetin değerini kabul eder; ancak bu teşvik, nafile olanı farz hâline getirmez.
- Kısa bir namaz veya günlük tilavet gibi nafile bir amel seçin ve belirli vakitlerde sürdürün.
- İbadetinizi adım adım artırın; bedeninizi veya ruhunuzu tüketecek bir programdan kaçının.
- Bir seferinde daha azını yapabilirseniz, kendinizi üzmeden sürdürebileceğiniz düzeninize geri dönün.
Aişe’den gelen bu rivayet, Peygamber ﷺ’in sürekli uyguladığı namazları anlatır ve devamlılığın önemini destekler.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aişe burada Peygamber ﷺ’in amellerinin düzenli olduğunu aktarır; bu, ibadeti sürdürmeye yönelik teşviki örnekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Bu rivayet iman ve amelde sebatı vurgular; bu da iyi amelleri düzenli biçimde sürdürmekle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.